1
00:00:29,800 --> 00:00:31,340
Attento, marinaio.

2
00:00:31,660 --> 00:00:33,480
Attento, marinaio.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,660
L'amore è all'estero, non importa dove tu sia
essere.

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Attento, marinaio.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,420
Attento, marinaio.

6
00:00:41,660 --> 00:00:44,480
La serratura del tuo cuore ogni volta che sei
dal mare.

7
00:00:45,760 --> 00:00:51,080
Ovunque si possa vedere un porto o un porto
sulla carta troverai una donna tutta

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,300
pronto a reclamare il cuore di un marinaio solitario.

9
00:00:53,540 --> 00:00:54,860
Attento, marinaio.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,800
Attento, marinaio.

11
00:00:57,060 --> 00:00:59,600
Una volta che le avrai tenuto la mano, atterrerai
dentro...

12
00:01:05,450 --> 00:01:06,530
Attento, marinaio.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,650
Attento, marinaio.

14
00:01:09,210 --> 00:01:11,810
L'amore è avanti ovunque siano le flotte
volato.

15
00:01:12,770 --> 00:01:14,410
Attento, marinaio.

16
00:01:14,690 --> 00:01:16,470
Attento, marinaio.

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,610
Il bacio di qualcuno può aiutarti a perdere il
barca.

18
00:01:20,810 --> 00:01:26,350
Non importa se sono le Hawaii o lo Stretto
di Singapore, le ragazze sono lì, lo faresti

19
00:01:26,350 --> 00:01:28,450
meglio fare attenzione al pericolo sulla riva.

20
00:01:28,650 --> 00:01:30,030
Attento, marinaio.

21
00:01:30,310 --> 00:01:31,710
Attento, marinaio.

22
00:02:05,230 --> 00:02:07,830
A malincuore un po' di piacere fa a
cambiare per un matrimonio.

23
00:02:12,390 --> 00:02:15,690
Avrei dovuto ascoltare mio padre. Lui
mi ha avvertito.

24
00:02:16,570 --> 00:02:18,930
Dai un'occhiata alla mamma della sposa, ha detto.

25
00:02:19,810 --> 00:02:23,570
C'è tua moglie, disse, tra pochi
anni. Avanti, Albert, ci saremo

26
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
tardi.

27
00:02:25,470 --> 00:02:26,850
Ne prendo un altro, per favore. No, no.

28
00:02:27,090 --> 00:02:29,610
Albert, non devi venire in chiesa
odore di liquore.

29
00:02:29,850 --> 00:02:31,350
Ma è la mia voce, i miei nervi.

30
00:02:32,710 --> 00:02:34,170
Non potrò dire che lo farò.

31
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Lo farò.

32
00:02:35,880 --> 00:02:37,800
Non usare mai quelle parole, figliolo.

33
00:02:38,860 --> 00:02:40,980
Guarda quella foto.

34
00:02:41,780 --> 00:02:42,800
E su questo.

35
00:02:43,880 --> 00:02:46,900
Prima e dopo.

36
00:02:48,680 --> 00:02:52,980
Due anni di felicità coniugale e una madre
-in-law.

37
00:02:53,700 --> 00:02:54,760
Non farlo, figliolo.

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,460
Girati ancora, Williamson.

39
00:02:57,020 --> 00:02:58,120
E corri per questo.

40
00:02:59,380 --> 00:03:05,000
Albert, devi andare in chiesa
e prendi il mio... Un uomo non conta

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
qualsiasi cosa.

42
00:03:06,180 --> 00:03:09,640
Quando nasce, dicono, come sta?
madre?

43
00:03:10,320 --> 00:03:14,000
E quando si sposa, dicono, oh,
adorabile sposa.

44
00:03:14,500 --> 00:03:18,380
E quando muore, chiedono, quanto ha
se n'è andato?

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Stai sprecando il fiato.

46
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
Se ne sono andati.

47
00:03:22,600 --> 00:03:23,459
Giusto.

48
00:03:23,460 --> 00:03:25,120
Andato, precipitato verso il destino.

49
00:03:29,360 --> 00:03:34,320
L'unica volta in cui mia moglie mi ascolta
è quando parlo con un'altra donna.

50
00:05:09,870 --> 00:05:11,590
Sei stata una damigella d'onore prima?

51
00:05:12,070 --> 00:05:15,670
Sei stata una damigella d'onore? Questa è la storia di
la mia vita. Allora sai cosa fare.

52
00:05:16,130 --> 00:05:19,710
Segui la sposa con discrezione e
con modestia.

53
00:06:07,420 --> 00:06:09,300
Non è qui.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Come la mia vecchia.

55
00:06:36,780 --> 00:06:39,500
Ma lo so... Oh, per l'amor di Dio,
autista, forza, forza, sali in cima.

56
00:06:39,500 --> 00:06:40,279
panico, Norton.

57
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Alzati, alzati, alzati.

58
00:06:42,380 --> 00:06:46,300
Alzati, è vero. Ora, non farlo
panico, Norton, niente panico.

59
00:06:46,720 --> 00:06:49,960
Ricordi il vecchio segnale mescolato dall'Inghilterra?
Sì, ma sai, mi sposo.

60
00:06:49,960 --> 00:06:51,100
avrebbe dovuto essere nella chiesa secoli fa.

61
00:06:51,360 --> 00:06:53,900
Non ho mai deluso uno sposo.

62
00:06:54,200 --> 00:06:55,960
Affetterai il vestito principale, va bene.

63
00:06:56,340 --> 00:06:57,500
Lei ti aspetterà.

64
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
Lo fanno sempre.

65
00:06:59,380 --> 00:07:00,380
Stai zitto, Henry.

66
00:07:00,580 --> 00:07:03,920
Beh, volevo solo dire... Mai
fai attenzione a cosa stavi per dire. Chiudi

67
00:07:09,450 --> 00:07:12,850
Non dire a Shirley che è così
non è il modo di condurre un matrimonio?

68
00:07:13,130 --> 00:07:14,170
Che matrimonio?

69
00:07:14,890 --> 00:07:16,670
Precisamente, signora Hornet, quale matrimonio?

70
00:07:16,970 --> 00:07:20,550
Non possiamo celebrare la cerimonia del matrimonio
senza sposo, possiamo?

71
00:07:23,550 --> 00:07:29,950
Sono solidale con te nel tuo
disagio, ma non dobbiamo escludere a

72
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
spiegazione semplice.

73
00:07:32,410 --> 00:07:34,610
Siamo noi ad essere semplici, non noi
spiegazione.

74
00:07:34,910 --> 00:07:36,390
Ti stai dimenticando, Becker.

75
00:07:36,780 --> 00:07:40,260
Albert Tufnell è un marinaio, e lo sai
cosa sono i marinai. Oh, sì, davvero.

76
00:07:40,780 --> 00:07:46,120
Luminoso e ventilato, libero e facile. Io
ricordo quando ero curato, due

77
00:07:46,120 --> 00:07:48,820
una volta... Non ci porterai da nessuna parte.
Cosa facciamo adesso?

78
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Ti dirò cosa fai.

79
00:07:50,180 --> 00:07:51,880
Parla quando ti viene chiesto.

80
00:07:52,220 --> 00:07:55,980
Comunque è tutta colpa tua se porti un
marinaio in casa. Oh no.

81
00:07:56,420 --> 00:07:59,040
No, suggerisco... so cosa sei
suggerirò.

82
00:07:59,560 --> 00:08:01,880
Trova Albert Tufnell e intrappolalo
prigione.

83
00:08:03,050 --> 00:08:06,990
Probabilmente ha fatto questo a una mezza dozzina di persone
le ragazze, le condussero lungo il sentiero del giardino, avevano

84
00:08:06,990 --> 00:08:08,690
il suo divertimento e se n'è andato con il vento.

85
00:08:09,810 --> 00:08:14,870
Precisamente. Oh, mio ​​Dio, no, no, no. Lo sono
certo che si presenterà. Lo sai che piangerà

86
00:08:15,030 --> 00:08:19,150
la Marina è qui. No, non è la Marina
stiamo cercando, solo un marinaio.

87
00:08:19,170 --> 00:08:20,770
Lo troverà, signora Holmes. Lo farò?

88
00:08:20,990 --> 00:08:22,270
Oh, aspetta finché non lo faccio.

89
00:08:23,230 --> 00:08:26,370
Si dà il caso che ho un funerale in a
un quarto d'ora, per fortuna.

90
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Purtroppo.

91
00:08:28,910 --> 00:08:32,309
Ma posso celebrare la cerimonia per il
matrimonio alle 14.30.

92
00:08:32,909 --> 00:08:35,669
Sai com'è. Nel mezzo di
vita, siamo nella morte.

93
00:08:39,030 --> 00:08:40,870
Adesso prendine un altro, Smeraldo.

94
00:08:41,570 --> 00:08:43,110
C'è una tazza di tè diversa.

95
00:08:43,770 --> 00:08:46,090
Non c'è da stupirsi che voi ragazzi aveste bisogno di bere.

96
00:08:46,710 --> 00:08:48,290
Povero vecchio Henry Ornette.

97
00:08:48,970 --> 00:08:54,250
Povero vecchio... Albert, penso che sia meglio
corri per questo.

98
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
Siamo molto lontani.

99
00:08:57,270 --> 00:08:58,570
Corri dentro.

100
00:09:19,900 --> 00:09:24,060
Oh, non andrò al matrimonio, signora.
Mottram. No, come me, non l'hai fatto

101
00:09:24,060 --> 00:09:24,699
stato chiesto.

102
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Emma non pensa che siamo abbastanza bravi.

103
00:09:26,320 --> 00:09:28,560
Non andrei al suo funerale adesso se lei
mi ha chiesto.

104
00:09:28,780 --> 00:09:33,320
Oh, mi è stato chiesto, ma non potevo affrontarlo,
sai, non la parte della chiesa. Io

105
00:09:33,320 --> 00:09:37,620
non avrebbe potuto sopportare la distorsione della vista
Shirley dice che lo farò e mi ricordo di te.

106
00:09:37,620 --> 00:09:40,960
Sì, ricordando che eri rimasto
l'altare stesso anni fa. Lo so.

107
00:09:41,240 --> 00:09:42,159
Oh, non lo faccia, signora.

108
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Mottram, non farlo.

109
00:09:43,360 --> 00:09:48,040
Non devo pensare al mio grande dolore, devo
Io? Non oggi, vero? No, meglio così

110
00:09:48,040 --> 00:09:50,020
datevi una calmata. per un giorno in 20 anni.

111
00:09:50,440 --> 00:09:55,100
Bene, devo volare adesso, perché lo saranno
mi aspetta alle sale da tè di Banfield

112
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
per il ricevimento.

113
00:10:07,680 --> 00:10:11,780
Andiamo, Shirley.

114
00:10:12,700 --> 00:10:17,500
Dai. E non dire una parola a nessuno.
Nessuno, hai sentito? Oh, stai zitto.

115
00:10:18,140 --> 00:10:21,060
Ora, Daphne, portala direttamente in...
casa. Vai avanti, entra dritto.

116
00:10:21,280 --> 00:10:25,220
Oh, April, non lo sopporto. beh,
devi sopportarlo. Dobbiamo farlo tutti

117
00:10:25,220 --> 00:10:27,580
resisti. Andiamo, chi ha la chiave?
Andiamo, facile.

118
00:10:29,900 --> 00:10:33,920
E qualunque cosa tu abbia visto o no
visto, ti ringrazio, Maisie Mottrell, no

119
00:10:33,920 --> 00:10:35,580
inizia a fare due più due...

120
00:10:58,380 --> 00:11:01,840
Buongiorno, Peggy. Buongiorno, signor Hornet.
Bene, il buon vecchio Henry Hornet.

121
00:11:03,680 --> 00:11:05,660
Il solito, signor Hornet. Oh, no, l'ho fatto.

122
00:11:06,220 --> 00:11:07,620
Hai visto due marinai?

123
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
Tutto in ghingheri per un matrimonio. Uno a
Scotty. Quello sarà morto.

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
Sono partiti per la chiesa secoli fa.

125
00:11:12,940 --> 00:11:18,540
E il prigioniero bevve un abbondante sorso
colazione prima di andare al

126
00:11:19,860 --> 00:11:22,740
Devi bere qualcosa con me. Oh, no, io
non posso.

127
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
Non bere. Lo stesso come al solito per il mio
vecchio...

128
00:11:27,340 --> 00:11:28,259
Oh, Charlie.

129
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Bene, Henry.

130
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
Questo è quello che ho detto.

131
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
Beh, potrei anche averne uno adesso che lo sono
qui.

132
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
Sì, i vecchi allegri scapoli.

133
00:11:37,600 --> 00:11:40,820
Sì, dicono che il matrimonio è a
lotteria.

134
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Significa spazzatura.

135
00:11:42,420 --> 00:11:44,780
In una lotteria, hai una possibilità.

136
00:11:45,900 --> 00:11:50,840
Che possibilità hai, Henry Hornet?
Oh, non lo so. Non mi lamento.

137
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Non ti lamenti?

138
00:11:53,320 --> 00:11:55,200
No. In un certo senso, io...

139
00:11:55,640 --> 00:11:56,820
Amo mia moglie.

140
00:12:01,260 --> 00:12:04,760
La tua Emma deve essere cambiata parecchio.

141
00:12:04,980 --> 00:12:09,720
Dirò che lo ha fatto. Mi ha cambiato
le campane, le serate fuori e il football.

142
00:12:14,040 --> 00:12:15,680
Povero vecchio Charles Lee.

143
00:12:54,960 --> 00:12:58,080
Allora basta con questi discorsi.
Buttatevi nel canale, insomma.

144
00:12:58,380 --> 00:13:01,660
Nessun uomo vale il sacrificio, tantomeno
tutto Albert Tufnell.

145
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Inoltre,

146
00:13:04,760 --> 00:13:05,900
quel canale è una vergogna.

147
00:13:06,320 --> 00:13:11,300
Non ci butterei dentro un gatto. Eppure, io
può capire come si sente Shirley,

148
00:13:11,860 --> 00:13:13,160
Non farlo, Shirley, non farlo.

149
00:13:43,690 --> 00:13:48,590
casa come preferisci, sala della libertà
questo è quello che è stato, ah ma lo siamo

150
00:13:48,590 --> 00:13:52,510
cambierà tutto ciò che sta accadendo
per non essere più tolte libertà da qui

151
00:13:52,510 --> 00:13:58,850
ora credimi, hai parlato?
a chiunque l'ho lasciato cadere in questo punto

152
00:13:58,850 --> 00:13:59,850
su un insieme di parole

153
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
L'hai trovato?

154
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
No. Che cosa chiedere.

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Come stanno i furetti? Va bene.

156
00:14:22,740 --> 00:14:27,800
SÌ. Oh, è carino, vero? Ne sono sicuro
farà arrabbiare Shirley così

157
00:14:27,800 --> 00:14:30,400
molto più facile da sopportare sapendo che il tuo
i furetti sono felici.

158
00:14:32,520 --> 00:14:33,479
Che cos'è?

159
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Che cosa?

160
00:14:35,220 --> 00:14:36,380
Qualcuno sulle mie scale.

161
00:14:39,340 --> 00:14:42,200
Oh, dove pensi di andare? Lo sono
tornando in chiesa.

162
00:14:43,790 --> 00:14:45,290
Per essere battezzato, suppongo.

163
00:14:45,650 --> 00:14:46,930
Resterai qui, ragazza mia?

164
00:14:47,250 --> 00:14:50,930
Zia Emma, ​​non stai parlando con tua figlia
figlia adesso, lo sai. Se voglio andare

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,070
torno in chiesa, andrò.

166
00:14:53,490 --> 00:14:56,250
Daphne Pink, osi parlarmi così
quello?

167
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Qualcuno deve farlo prima o poi.

168
00:14:58,010 --> 00:14:59,390
Torno in chiesa.

169
00:15:00,030 --> 00:15:03,310
Cosa starà pensando? Deve esserlo
assolutamente infelice e attraverso il n

170
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
di suo.

171
00:15:04,370 --> 00:15:05,610
Quel povero ragazzo.

172
00:15:06,010 --> 00:15:07,010
Quel povero ragazzo.

173
00:15:08,110 --> 00:15:11,010
Perché, Albert Tuftell, quello che non è...
Non stai parlando di Albert.

174
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
Sei.

175
00:15:13,610 --> 00:15:14,990
Di chi stai parlando, allora?

176
00:15:15,470 --> 00:15:18,030
Carnoustie. Sì, Carnoustie.

177
00:15:18,430 --> 00:15:21,370
Dopo tutto quello che ha visto succedere in questa situazione
casa, non mi sorprenderebbe se lo facesse

178
00:15:21,370 --> 00:15:24,030
non torna subito per il suo
cose e prendi il primo treno per

179
00:15:24,210 --> 00:15:27,650
Per quanto mi riguarda, può prenderlo lui
prima. Nessuno vuole vederlo di nuovo.

180
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
Fate.

181
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Fate?

182
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Fate.

183
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Lo amo.

184
00:15:36,910 --> 00:15:38,690
Beh, non è disgustoso.

185
00:15:39,990 --> 00:15:42,530
Essere innamorati di qualcuno non lo è
disgustoso.

186
00:15:43,260 --> 00:15:46,040
Ovviamente non lo sapresti. Hai
non sono mai stato innamorato di nessuno tranne

187
00:15:46,040 --> 00:15:51,380
te stesso. Quando tua madre sentirà cosa
hai detto... Non mi perdonerai mai

188
00:15:51,380 --> 00:15:53,000
averlo detto prima di farlo.

189
00:15:54,280 --> 00:15:58,200
Henry, hai mai sentito un suono così nero
cattiveria? Io, innamorato di me stesso?

190
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Oh, non lo so.

191
00:15:59,920 --> 00:16:02,720
Cosa c'è di sbagliato nell'amare te stesso se
nessun altro lo fa?

192
00:16:04,360 --> 00:16:11,020
Ti proibisco di lasciare questa casa. Il tuo
io e lo zio te lo proibiamo. Sì, lo fai.

193
00:16:11,320 --> 00:16:13,560
Puoi vietare finché non sarai blu nel
faccia, ma sto ancora andando.

194
00:16:14,100 --> 00:16:18,640
E se Carnoustie mi chiedesse di sposarlo,
Dirò di sì.

195
00:16:19,200 --> 00:16:23,920
E se non mi chiede di sposarlo,
Glielo farò chiedere.

196
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Enrico!

197
00:16:30,440 --> 00:16:31,399
Sì, Emma?

198
00:16:31,400 --> 00:16:32,980
Dove pensi di andare?

199
00:16:33,380 --> 00:16:34,620
Per prendere le mie pantofole.

200
00:16:35,120 --> 00:16:38,840
Vieni subito qui, Henry Hornet. A
una volta, hai sentito?

201
00:16:48,300 --> 00:16:51,560
Prendi un'altra tazza di tè, Shirley, amore.
È bello e fresco.

202
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Non dirò di no.

203
00:16:55,280 --> 00:16:58,480
Ho preso una bella tazza di tè fresco per tutti
versato per te, Henry.

204
00:16:58,780 --> 00:17:03,300
Bene, sai cosa puoi farci.
Oh, Henry, oh, non farlo. Oh, non farlo, Henry.

205
00:17:03,460 --> 00:17:06,200
Non attirare su di te l'ira del cielo
di nuovo questa casa.

206
00:17:06,579 --> 00:17:09,280
Ci ha già fatto visita una volta
mattina.

207
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Ci hai visitato?

208
00:17:11,079 --> 00:17:15,760
Vivo con lei dal giorno in cui io
lo sposò. Oh, Henry, dovresti saperlo

209
00:17:15,760 --> 00:17:18,400
parlare di lui come del fratello di Henry. OH,
Caro.

210
00:17:21,980 --> 00:17:23,359
Qualcuno ha detto qualcosa?

211
00:17:23,859 --> 00:17:25,480
No. Bene.

212
00:17:26,020 --> 00:17:27,220
Non sono adorabili?

213
00:17:27,540 --> 00:17:32,580
In tal caso, mettiti al lavoro
nelle sale da tè di Banfield e diglielo

214
00:17:32,580 --> 00:17:34,680
il ricevimento è stato cancellato. E adesso?

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
Cosa penseranno?

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,500
Sono pagati per provvedere, non per pensare.

217
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Gli dirò che voglio tutto, e io...
intendo tutto, imballaggio e spedizione

218
00:17:42,240 --> 00:17:45,600
giro subito. E faresti meglio a prenderlo
giù un cestino con te e portane abbastanza

219
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
cibo indietro per noi.

220
00:17:46,820 --> 00:17:50,460
SÌ. Forse stiamo tutti morendo di dolore, ma
non c'è bisogno di morire di fame perché

221
00:17:50,460 --> 00:17:51,399
bene.

222
00:17:51,400 --> 00:17:54,920
E i regali, quelli belli
regali?

223
00:17:55,800 --> 00:17:58,620
Regali? Ce ne sono dozzine.

224
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Ventitré.

225
00:18:00,180 --> 00:18:01,380
Ventitré dozzine?

226
00:18:01,680 --> 00:18:04,140
Ventitré regali e li voglio
tutto facendo le valigie.

227
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
È così terribile.

228
00:18:10,120 --> 00:18:11,620
Non lo rimpiangerò mai.

229
00:18:12,480 --> 00:18:15,000
Oh, Albert, dove sei?

230
00:18:16,560 --> 00:18:18,660
Emma, ​​chiediglielo.

231
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
Lui è qui.

232
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Sta venendo per strada.

233
00:18:22,620 --> 00:18:25,960
Albert, tesoro mio. Quando verrà
dentro, lo perseguiterà?

234
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
gentile e pieno di tatto.

235
00:18:50,690 --> 00:18:53,190
Digli che abbiamo un vitello grasso qui
dispensa.

236
00:18:53,710 --> 00:18:55,670
Chiedigli se piacerebbe anche a lui.

237
00:18:55,910 --> 00:18:58,210
Sì, lo farò. Oh, vitelli grassi, allora.

238
00:18:58,670 --> 00:19:02,070
No, non è stata affatto colpa nostra. La sua macchina
si è rotto.

239
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Là.

240
00:19:04,890 --> 00:19:06,710
Non ho detto che è stata tutta colpa tua?

241
00:19:07,090 --> 00:19:10,250
Che cosa? Dobbiamo avere le macchine di Wilson, tu
detto.

242
00:19:10,630 --> 00:19:12,750
Motori belli e silenziosi, hai detto.

243
00:19:13,050 --> 00:19:15,250
Ma a cosa servono i motori silenziosi se
non vanno?

244
00:19:16,070 --> 00:19:18,270
Cominciavo a pensare che non ci saremmo mai visti
di nuovo te.

245
00:19:18,590 --> 00:19:19,740
Sì. Povera Shirley.

246
00:19:20,020 --> 00:19:21,680
Le avrebbe spezzato il piccolo cuore.

247
00:19:22,120 --> 00:19:24,420
Beh, anch'io ho un cuoricino
Carnoustie.

248
00:19:24,940 --> 00:19:28,020
Sì, beh, certo che lo avrebbe fatto
spezzato anche il tuo piccolo cuore.

249
00:19:28,360 --> 00:19:29,580
Beh, direi che lo sarebbe.

250
00:19:30,660 --> 00:19:34,280
Beh, voglio dire, non posso averti scoperto
di Shirley.

251
00:19:35,060 --> 00:19:37,620
Oh, chi sta parlando di Shirley?

252
00:19:38,320 --> 00:19:39,299
Beh, lo so.

253
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
No, lo so.

254
00:19:41,340 --> 00:19:43,060
Oh, perché non è un anno bisestile?

255
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
Anno bisestile?

256
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Oh, perché?

257
00:19:46,600 --> 00:19:49,980
Oh, davvero, Carnoustie, tu... non puoi
sii stupido come sembri.

258
00:19:51,280 --> 00:19:56,980
Non lo sai che nell'anno bisestile, una ragazza
può dire a un uomo che lei... beh...

259
00:19:56,980 --> 00:20:00,340
Beh, non stai dicendo di averlo fatto
caduto per me.

260
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Sono.

261
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Kilt, plaid e pantaloni a zampa d'elefante.

262
00:20:08,360 --> 00:20:09,620
Questo è terribile.

263
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
Terribile.

264
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Scioccante!

265
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Non l'ho fatto. Voglio dire, non lo ero.

266
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
oh,

267
00:20:21,780 --> 00:20:24,500
Albert, vorrei che tu dessi questo testimone
qualche tua lezione.

268
00:20:25,180 --> 00:20:27,720
Tiene una ragazza come se fosse un insieme di
cornamuse.

269
00:20:29,100 --> 00:20:31,520
Beh, sono sorpreso di sentirti dire questo
su di lui, Dafne.

270
00:20:32,680 --> 00:20:35,520
Dopotutto, era Carnoustie a insegnare
io tutti i miei trucchi.

271
00:20:36,600 --> 00:20:39,180
Ebbene, come puoi dire una cosa del genere?

272
00:20:47,180 --> 00:20:51,840
ti ha permesso di propinarmi un mucchio di bugie
e contro il mio miglior giudizio e

273
00:20:51,840 --> 00:20:56,220
non mi sembra di avere voce in capitolo nel mio
famiglia non più e perché non voglio

274
00:20:56,220 --> 00:21:00,220
figlia da disonorare agli occhi di
il Signore abbia pietà dei miei vicini

275
00:21:00,220 --> 00:21:05,180
la sua anima, permetterò che il matrimonio continui
ma se sta succedendo, facciamola finita

276
00:21:05,180 --> 00:21:10,180
con sicuramente non ne ho mai visto uno
la damigella d'onore cammina lungo la navata in a

277
00:21:10,180 --> 00:21:15,870
e la gonna e dovresti indossare tu
vai al parroco Entra in chiesa.

278
00:21:16,090 --> 00:21:17,390
Andiamo adesso, andiamo.

279
00:21:18,310 --> 00:21:20,210
Resterò lì finché non arriverai, Marte.

280
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
Signora Calabrone.

281
00:21:22,830 --> 00:21:27,430
Ora, hai l'anello? Sì, signora
Calabrone. Oh, lasciamo perdere lo spogliarello.

282
00:21:27,770 --> 00:21:31,110
Ora ascolta, Canoustie, non farlo uscire
della tua vista. No, signora Hornet. Non

283
00:21:31,110 --> 00:21:32,590
in qualsiasi circostanza.

284
00:21:32,930 --> 00:21:35,190
No, signora Hornet. Neppure se volesse
a. Sì.

285
00:21:35,630 --> 00:21:37,510
Beh, se vuole, digli che lo farà
devo aspettare.

286
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Sì, signora Hornet.

287
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
Ci vediamo in chiesa.

288
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
Felice adesso?

289
00:21:47,750 --> 00:21:49,650
Shirley, ti darò un consiglio.

290
00:21:50,190 --> 00:21:55,010
Se quando sarai sposato e vorrai il tuo
consiglio di mamma, vieni da tuo padre.

291
00:21:56,990 --> 00:21:58,750
Non ti piacerebbe andare avanti per conto tuo
luna di miele, papà?

292
00:21:59,190 --> 00:22:00,190
No.

293
00:22:00,930 --> 00:22:02,350
Vorrei proprio andare.

294
00:22:04,750 --> 00:22:09,090
Beh, se dobbiamo celebrare un matrimonio,
Shirley, non faresti meglio ad andare a lavarti?

295
00:22:09,090 --> 00:22:12,090
la tua faccia? Non vuoi andarci
chiesa con gli occhi rossi come a

296
00:22:12,410 --> 00:22:17,370
E se oso aprirti la bocca,
Henry Hornet, non sarebbe una cattiva idea

297
00:22:17,370 --> 00:22:18,610
hai avuto una bella ripulita.

298
00:22:18,910 --> 00:22:19,910
Edie!

299
00:22:20,970 --> 00:22:22,150
Non dici niente?

300
00:22:22,490 --> 00:22:23,429
Chiudere la spazzola.

301
00:22:23,430 --> 00:22:25,670
Dov'è il tuo cappello? Potrebbe anche iniziare da
la parte superiore.

302
00:22:28,570 --> 00:22:29,570
Ooh.

303
00:22:30,950 --> 00:22:31,950
Vieni qui.

304
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Datemelo.

305
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Dai.

306
00:22:37,930 --> 00:22:41,860
Se non vuoi chiedere troppo...
Quando porti tua figlia al

307
00:22:41,860 --> 00:22:46,300
questa volta, prova a sembrare come se lo fossi
pensando a lei e non alla tua fioritura

308
00:22:46,300 --> 00:22:48,060
furetti. Sì, Emma.

309
00:22:48,460 --> 00:22:51,440
E ricorda, dobbiamo comportarci come se
non era successo niente.

310
00:22:51,660 --> 00:22:54,560
Dobbiamo sorridere, sorridere e sorridere
di nuovo.

311
00:22:55,460 --> 00:22:57,280
E lo riporteremo dove l'hai trovato
esso.

312
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Sì, Emma.

313
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
Piede in alto.

314
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Piede in alto.

315
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
gestire l'isola. Eri ancora qui?

316
00:23:13,540 --> 00:23:16,960
Nessuno penserebbe che saresti a casa tua
possiedono, vero? Beh, si è spiegazzato.

317
00:23:19,560 --> 00:23:21,540
Posacenere da passeggio.

318
00:23:22,860 --> 00:23:26,520
Immagino che verrai al matrimonio
di nuovo. Oh, sì, verrò.

319
00:23:26,980 --> 00:23:28,620
Abbi fiducia in te per non perderti nulla.

320
00:23:28,920 --> 00:23:32,980
Stavo giusto dicendo a Henry che abbiamo capito
comportarci come se fossimo in cura nel

321
00:23:32,980 --> 00:23:36,500
mondo. Dobbiamo sorridere, sorridere e sorridere
di nuovo.

322
00:23:36,760 --> 00:23:37,960
Sorriderò, va bene.

323
00:23:38,190 --> 00:23:40,010
E vedi, è sul lato destro del tuo
faccia.

324
00:23:40,270 --> 00:23:42,030
Adesso stai lì e continua
tranquillo.

325
00:23:42,270 --> 00:23:43,330
Dov'è il bouquet di Shirley?

326
00:23:43,670 --> 00:23:47,290
Edie ha tirato fuori la cosa in cucina. Lei
ha detto qualcosa riguardo al dargli da bere

327
00:23:47,290 --> 00:23:49,250
tè. Oh, adesso, Julie, adesso.

328
00:23:50,050 --> 00:23:56,830
ho pensato

329
00:23:56,830 --> 00:23:58,430
Volevo una goccia d'acqua.

330
00:23:58,710 --> 00:24:01,990
Forse, ma questi sarebbero finiti
la terza volta.

331
00:24:13,260 --> 00:24:16,420
Non riuscire a vedere attraverso i mattoni
muri, non posso dirlo.

332
00:24:17,020 --> 00:24:18,300
Supponiamo che tu vada a vedere.

333
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Oh, sì.

334
00:24:19,820 --> 00:24:20,880
È una buona idea.

335
00:24:21,240 --> 00:24:22,480
Scommetto che è Albert.

336
00:24:26,140 --> 00:24:28,720
Beh, suppongo che ci sia qualcosa che non va
con tutti.

337
00:24:28,940 --> 00:24:32,660
Ma ci vorrebbero i medici della regina
e tutta Harley Street da dire

338
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
aveva torto con lei.

339
00:24:38,900 --> 00:24:42,400
Hai gli occhiali nel cappello, vero?
lo sai?

340
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
OH!

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,900
Che succede, Emma? Raccontacelo. sì,

342
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Emma.

343
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
Prepara un'altra tazza di tè. Tè?

344
00:25:22,740 --> 00:25:23,940
Ho detto tè.

345
00:25:24,260 --> 00:25:25,260
Tè.

346
00:25:26,060 --> 00:25:27,820
Ed Edie. Sì, Emma.

347
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
Mettine due per la pentola.

348
00:25:30,820 --> 00:25:31,880
Due per il piatto.

349
00:25:55,020 --> 00:25:56,500
Intendi il matrimonio.

350
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
È di nuovo spento.

351
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
E' proprio quello che intendo. Non ci credo
esso.

352
00:26:03,720 --> 00:26:06,660
Non ci credo. Non ci credi
esso.

353
00:26:07,840 --> 00:26:10,020
Non ci credi.

354
00:26:10,420 --> 00:26:14,780
Allora ascolta questo, Henry Hornet.
Ascolta questo e che ogni parola bruci

355
00:26:14,780 --> 00:26:16,280
nel cuore che non hai mai avuto.

356
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
Oh, cosa dice?

357
00:26:23,850 --> 00:26:25,890
Sto cercando di dirtelo con delicatezza.

358
00:26:37,710 --> 00:26:43,410
Abile marinaio Tufnell, a cura di otto figli
Ville di Pretoria. Sì, sì, sì, lo sappiamo

359
00:26:43,410 --> 00:26:44,970
vestirsi. Vittorio Rodi.

360
00:26:49,310 --> 00:26:51,190
Per motivi legali.

361
00:26:51,870 --> 00:26:54,490
Imperativo: non sposarti. Fermare.

362
00:26:54,830 --> 00:26:58,550
Perché? L'avvocato ti contatta. Fermare.

363
00:26:59,690 --> 00:27:01,150
Fermati, Maine.

364
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Smettila di sposarti.

365
00:27:02,630 --> 00:27:04,110
Oh, Dafne.

366
00:27:04,470 --> 00:27:06,050
Ma chi lo ha inviato?

367
00:27:06,630 --> 00:27:13,350
Frederick Hardcastle, tenente
Comandante RN, ufficiale di divisione, HMS

368
00:27:13,350 --> 00:27:14,350
Speranza.

369
00:27:14,850 --> 00:27:17,050
Ma Emma, ​​cosa significa?

370
00:27:17,490 --> 00:27:18,830
Significa...

371
00:27:19,290 --> 00:27:23,410
Per ragioni legali, è imperativo che lo faccia
non sposarsi. Fermare. Le lettere sono

372
00:27:23,410 --> 00:27:26,610
contattato e sofferto. Se non lo fai
sapere cosa è successo, è ogni audit.

373
00:27:27,190 --> 00:27:28,210
Mi arrendo.

374
00:27:28,650 --> 00:27:30,050
Questo è ciò che significa, vedi.

375
00:27:31,490 --> 00:27:33,190
Ho preparato il tè, Emma.

376
00:27:34,530 --> 00:27:36,830
Oh, cosa?

377
00:27:37,490 --> 00:27:42,290
Oh, cosa c'è? Oh, no, non... Oh,
mio Cristo benedetto, è la mia povera figlia.

378
00:27:42,630 --> 00:27:46,470
Con l'omicidio nel cuore, ti sto chiedendo,
dammi quella teiera e vai.

379
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
E vai.

380
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
Hai perso i sensi?

381
00:27:56,960 --> 00:28:00,300
Vuoi fare lo zimbello di
di nuovo te stesso? Non mi interessa. Io no

382
00:28:00,300 --> 00:28:01,360
importa cosa pensa la gente.

383
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Perché dovrebbe?

384
00:28:02,760 --> 00:28:07,340
No, non ti interessa. E non ti interessa.
La vergogna e l'umiliazione saranno questo

385
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
portami con me.

386
00:28:09,940 --> 00:28:12,160
Devo continuare a vivere in questa strada.

387
00:28:24,810 --> 00:28:26,930
Se avessi voluto leggere qualcosa, lo avrei fatto
pensavo che l'avresti letto.

388
00:28:27,390 --> 00:28:29,030
Bene, ce lo hai appena letto.

389
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Lo so.

390
00:28:30,350 --> 00:28:33,050
Vuoi vederlo di persona, non farlo
tu? So che lo farei.

391
00:28:33,650 --> 00:28:35,450
Sì, lo faresti.

392
00:29:07,980 --> 00:29:12,500
Certo, tu sei lo sposo che
non ero qui stamattina per il matrimonio

393
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
non ho avuto.

394
00:29:15,460 --> 00:29:17,120
E tu sei l'uomo migliore.

395
00:29:17,580 --> 00:29:22,560
Oh, io, Padre, io... voglio dire, lo sarai
quando avrà luogo il matrimonio.

396
00:29:23,800 --> 00:29:28,500
Io... Tu hai l'anello, ovviamente.

397
00:29:28,780 --> 00:29:32,320
Oh, ho l'anello proprio qui.

398
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
Così spesso il testimone... Oh.

399
00:29:36,830 --> 00:29:38,970
Sul ring, Padre. Allora l'ho fatto.

400
00:29:41,410 --> 00:29:44,190
Ne avrai bisogno durante la cerimonia
posto.

401
00:29:50,570 --> 00:29:53,930
Padre, tu non pensi, voglio dire, tu
non immaginarlo... Carnoustie, fermati

402
00:29:53,930 --> 00:29:55,770
preoccupante. Cheryl sarà qui comunque
momento.

403
00:29:57,210 --> 00:29:58,210
Sì, naturalmente.

404
00:30:08,720 --> 00:30:11,180
Immagino che verrai al ricevimento
dopo, Padre.

405
00:30:11,380 --> 00:30:15,220
Oh, beh, dopotutto un po' di ristoro
questo non verrà male.

406
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
No.

407
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
oh,

408
00:30:20,640 --> 00:30:23,200
caro.

409
00:30:24,120 --> 00:30:26,980
Bang va al mio circolo mensile di cucito.

410
00:30:52,679 --> 00:30:56,920
Deve imparare che non può andare in giro
questo mondo raccoglie le persone e

411
00:30:56,920 --> 00:31:00,720
calpestandoli nella polvere e ottenendo
via con tutto il tempo. I mulini di

412
00:31:00,720 --> 00:31:04,520
Dio macina lentamente, ma loro macinano
eccedente il piccolo.

413
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Ci penserò io.

414
00:31:06,720 --> 00:31:10,360
Oh, smettila, mamma. Non voglio sentire
più. Non posso sopportarlo.

415
00:31:10,680 --> 00:31:13,500
Perché non vai di sopra e ti stendi?
per un po' finché non arriva?

416
00:31:13,860 --> 00:31:16,360
Ci deve essere una ragione, però, non deve
lì? Voglio dire, diciamo...

417
00:31:16,650 --> 00:31:19,030
Non avrebbero mai inviato il telegramma
se non ci fosse, lo farebbero?

418
00:31:19,310 --> 00:31:20,950
Oh, ma non puoi combattere il destino.

419
00:31:21,210 --> 00:31:25,370
Questo è quello che dirò e basta
Continuerò a dire. Voglio dire, una volta che il destino sarà

420
00:31:25,370 --> 00:31:28,830
lei si aggancia a te, potresti anche farlo
eseguire il backup. Mi piace il tuo cappello.

421
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
Ti dispiace?

422
00:31:30,830 --> 00:31:35,830
Vi dispiace, tutti voi, anche solo per
una volta che mi sarà permesso di sentire il suono del mio

423
00:31:35,830 --> 00:31:36,830
propria voce?

424
00:31:37,410 --> 00:31:41,610
È molto gentile da parte vostra dirmelo
quello che dovrei fare e non lo farò

425
00:31:41,610 --> 00:31:46,580
Esso. E ora ti dirò, tanto per cambiare,
cosa farai Enrico!

426
00:31:48,080 --> 00:31:53,020
Quando arriverà Albert Tufnell, lo farai
tenergli testa e dargli il motivo per cui.

427
00:31:53,160 --> 00:31:56,420
Hai sempre detto che sei il maestro nel tuo
propria casa. E Flory?

428
00:31:57,560 --> 00:32:03,000
Ti ringrazio di annotare ogni parola
questo è detto. E quando lo portiamo a noi

429
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
potresti essere chiamato in causa come un decreto
nyside.

430
00:32:06,580 --> 00:32:07,680
Non dirai nulla.

431
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
Edie!

432
00:32:09,440 --> 00:32:10,660
Edie! SÌ?

433
00:32:11,310 --> 00:32:12,730
Oh, non ti vogliamo qui.

434
00:32:14,110 --> 00:32:17,170
Adesso vai da Banfield e vai qui
tempo.

435
00:32:17,750 --> 00:32:20,110
Ora, non dimenticare di dire loro del
presenta.

436
00:32:20,910 --> 00:32:24,450
Dovranno essere rimandati indietro tutti, tu
sapere. Lo svezzamento è in corso, signora, ritorno

437
00:32:24,490 --> 00:32:26,210
Sono sicuro che Shirley sarà la benvenuta.

438
00:32:26,530 --> 00:32:29,970
Non è vero? È molto carino da parte tua
Flory. Siamo toccati, non è vero?

439
00:32:30,550 --> 00:32:32,750
C'è già abbastanza spazzatura qui dentro
lo è.

440
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Ora, Edie.

441
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
Edie!

442
00:32:59,400 --> 00:33:01,160
Spero che tu sia molto orgoglioso di quello che hai
fatto.

443
00:33:01,500 --> 00:33:02,780
Orgoglioso di quello che hai fatto?

444
00:33:03,020 --> 00:33:04,620
Non hai mai voluto questo matrimonio, vero?
tu?

445
00:33:04,900 --> 00:33:07,160
E ora ti sei ripreso le spalle, sì
mi ha fatto sembrare uno stupido.

446
00:33:07,520 --> 00:33:10,060
E ha portato in missione la marina di Sua Maestà
ridicolo.

447
00:33:10,620 --> 00:33:16,460
Puoi dirlo a Sua Maestà da parte mia
tu e lui siete un giusto esempio di lei

448
00:33:16,460 --> 00:33:22,900
marina, il mio cuore sanguina per lei. Ora, io
posso capirti... posso capire

449
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
desiderare la tua vendetta.

450
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
Ma, Cheryl, tu...

451
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
Saresti sempre stato un marinaio
moglie.

452
00:33:29,600 --> 00:33:31,160
Sì, la moglie di un marinaio.

453
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Oh, ma lascia stare, Shirley.

454
00:33:32,740 --> 00:33:33,900
E anche tu, signor Echo.

455
00:33:34,380 --> 00:33:35,520
Sì, licenziati.

456
00:33:36,320 --> 00:33:37,720
Vai, zia Emma, ​​diglielo.

457
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Diglielo.

458
00:33:41,600 --> 00:33:42,559
Perché, che succede?

459
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
Datemelo.

460
00:33:43,800 --> 00:33:46,100
Che cosa? La cosa che ti ho dato da leggere. OH.

461
00:33:48,620 --> 00:33:49,620
Lo legga, signore.

462
00:33:54,990 --> 00:33:58,410
Che diavolo? Avanti, leggilo ad alta voce
e spiegalo se hai il coraggio.

463
00:34:02,830 --> 00:34:05,330
I tuoi furetti soffrono di rogna?

464
00:34:08,050 --> 00:34:11,070
Idiota! Ecco, andiamo. Che cosa?

465
00:34:11,350 --> 00:34:12,350
Il telegramma.

466
00:34:12,429 --> 00:34:13,429
OH.

467
00:34:16,449 --> 00:34:17,770
Leggilo, giovanotto.

468
00:34:26,250 --> 00:34:27,510
Cosa significa? Non ha senso.

469
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
Questo riguarda me.

470
00:34:29,350 --> 00:34:31,389
Beh, allora sei molto più intelligente
di me.

471
00:34:31,810 --> 00:34:33,110
Ecco, posso vedere? Cosa ne pensi?
questo?

472
00:34:35,110 --> 00:34:36,730
L'avvocato ti contatta.

473
00:34:37,070 --> 00:34:38,230
Ma, Albert, da chi viene?

474
00:34:39,210 --> 00:34:40,590
Federico Hardcastle.

475
00:34:40,830 --> 00:34:43,090
Tenente Comandante della Divisione
Ufficiale.

476
00:34:44,429 --> 00:34:45,510
Albert, cosa significa?

477
00:34:46,170 --> 00:34:48,030
Beh, come diavolo faccio a sapere che è a
errore pazzesco?

478
00:34:48,270 --> 00:34:49,610
Può essere, ma il sig.

479
00:34:50,190 --> 00:34:55,100
Hardcastle è un uomo terribile e attento. Io
avrebbe dovuto pensare che avrebbe... pensato

480
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
prima di inviare un telegramma costoso
così.

481
00:34:57,980 --> 00:34:59,500
Beh, deve essere un errore.

482
00:34:59,780 --> 00:35:00,820
Un errore, vero?

483
00:35:01,320 --> 00:35:02,900
Cosa ti aspetti che facciamo adesso?

484
00:35:03,320 --> 00:35:07,000
Di' solo che Albert dice che il telegramma è a
errore. Andiamo avanti con il matrimonio

485
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
Bob è tuo zio. E' questo che tu?
aspettarsi?

486
00:35:08,800 --> 00:35:09,399
Ora, guarda, mamma.

487
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
Ti sei approfittato di mia figlia.

488
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
L'hai ingannata. Non l'ha fatto.

489
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Non ne ha avuto l'opportunità.

490
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Continua dopo questo.

491
00:35:17,860 --> 00:35:21,340
L'ha portata a credere che tu fossi libero di farlo
sposarti, conoscendoti sempre

492
00:35:21,340 --> 00:35:23,560
non lo erano. No, è una bugia. Non lo sapevo.
Ancora non lo so.

493
00:35:23,870 --> 00:35:25,630
Ora, cosa stai suggerendo, mamma, questo?
Sarei già sposato?

494
00:35:27,810 --> 00:35:31,530
Senti, Cheryl, giuro che non so cosa
significava quel telegramma. Giuro di no.

495
00:35:31,890 --> 00:35:33,150
Mi credi, vero?

496
00:35:33,530 --> 00:35:36,590
Beh, se crede che tu non lo sia, lei
non posso sposarti. Oh, per l'amor di Dio,

497
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
stai zitto.

498
00:35:38,850 --> 00:35:40,430
Stai cancellando tutto questo, Florey.

499
00:35:40,690 --> 00:35:42,290
Sì, Emma, ​​stai zitta.

500
00:35:43,730 --> 00:35:44,730
No.

501
00:35:46,290 --> 00:35:47,290
Non farlo.

502
00:35:49,670 --> 00:35:50,890
Cheryl, mi credi, vero?

503
00:35:51,210 --> 00:35:53,290
Voglio dire, non credi che ci fosse un...

504
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Un'altra donna.

505
00:35:54,690 --> 00:35:55,690
Un'altra donna?

506
00:35:56,290 --> 00:35:57,730
Alberto! Alberto!

507
00:35:58,230 --> 00:36:01,970
Che cosa? Non lo diresti se non lì
era un altro... Oh, diavolo!

508
00:36:03,670 --> 00:36:07,910
Imprecare non ti aiuterà. Hai giurato
allontana ogni fiducia che aveva già in te.

509
00:36:08,770 --> 00:36:11,510
Non sto parlando con te, Marv. Non lo sono
ascoltandoti.

510
00:36:12,090 --> 00:36:13,330
Non ti vedo nemmeno.

511
00:36:14,390 --> 00:36:15,850
Come lo fa?

512
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
Senti, quello che dico, Shirley, è se tu
credici per una volta... Oh, non lo so

513
00:36:19,670 --> 00:36:22,630
cosa credere. Dopo tutto quello è
è successo oggi, non so nemmeno come

514
00:36:22,630 --> 00:36:26,320
pensa. Prima mi lasci andare in chiesa
e tu non ti presenti. Poi quando

515
00:36:26,320 --> 00:36:27,860
è tutto a posto, quello
telegramma.

516
00:36:28,300 --> 00:36:29,960
Oh, sarò così umiliato.

517
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Non sarò mai in grado di tenere alta la testa
di nuovo.

518
00:36:32,380 --> 00:36:34,500
Non voglio pensare a niente. Io no
voler credere a qualsiasi cosa.

519
00:36:34,820 --> 00:36:36,140
Voglio solo morire.

520
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
Non lo facciamo tutti.

521
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Guarda, Cheryl.

522
00:36:39,480 --> 00:36:42,040
Oh, non toccarmi. Ti odio. Di
certo che lo fai.

523
00:37:05,450 --> 00:37:07,370
Oh, sì, sembra che tutti ce l'abbiano
per me oggi.

524
00:37:07,650 --> 00:37:09,010
Piccoli diavoli.

525
00:37:13,210 --> 00:37:15,550
Neil, cosa ti contrasta, Carnage? Avere
hai qualcosa in mente?

526
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
Milford Haven.

527
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
Milford Haven?

528
00:37:20,030 --> 00:37:23,090
Shh! Sono un coniglio. Pensiamo che le carote odino.

529
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Di cosa si tratta?

530
00:37:37,140 --> 00:37:39,480
Sai cosa? Quella brutta ape spinale è quella
qui.

531
00:37:39,740 --> 00:37:40,800
Qui dentro? Che cosa? Cosa ottieni?
a?

532
00:37:41,140 --> 00:37:43,800
E cosa c'entra Milford Haven?
con... Betty Fisher.

533
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Eh?

534
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Betty Fisher.

535
00:37:47,640 --> 00:37:52,020
L'ultima volta che siamo andati a Milford Haven
settimana, hai... l'hai vista? L'ho fatto

536
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
vedi Betty Fisher?

537
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
No, non lo sapevo.

538
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
Bene, l'ho fatto.

539
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
L'hai fatto adesso? Oh, e non l'hai mai detto.

540
00:37:59,220 --> 00:38:00,500
Ebbene, come sta?

541
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
Oh, sì, era una bella, pensiamo.

542
00:38:04,040 --> 00:38:05,520
Lei conosce l'erba proprio adesso.

543
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
Vuoi dire che è lì?

544
00:38:08,160 --> 00:38:09,240
E' proprio quello che intendo.

545
00:38:09,500 --> 00:38:12,740
E quando le ho parlato il giorno prima
ieri mi ha chiesto di te.

546
00:38:15,480 --> 00:38:18,900
Ha chiesto di me? In modo molto curioso
tono di voce.

547
00:38:19,400 --> 00:38:23,260
Bene, con quello e quel telegramma
arrivando, beh, stavo appena iniziando

548
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
meraviglia.

549
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Carnoustie, cosa stai suggerendo?

550
00:38:27,060 --> 00:38:29,280
Beh, penso solo a quella notte
l'hai portata al ballo.

551
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Oh, sì.

552
00:38:31,340 --> 00:38:33,340
Oh, quindi è così che funziona la tua mente
funziona, vero?

553
00:38:33,770 --> 00:38:37,190
Ora, sai benissimo che mi è mancato il
ultimo voto di libertà. Sì, ricordo

554
00:38:37,190 --> 00:38:41,370
quello che hai detto e che hai speso il
notte all'YMCA, e lo abbiamo pensato tutti

555
00:38:41,370 --> 00:38:42,370
piuttosto strano.

556
00:38:43,470 --> 00:38:44,730
Pensavi che fosse strano?

557
00:38:44,990 --> 00:38:46,170
Beh, lo sapevo.

558
00:38:46,390 --> 00:38:49,270
Oh, ma lo fai adesso. Oh, ma lo sono solo
affrontare i fatti. ci sto pensando

559
00:38:49,270 --> 00:38:51,990
telegramma, e sto pensando che forse
Betty Fisher potrebbe aver visto il

560
00:38:51,990 --> 00:38:53,690
tenente comandante. Potrebbe aver visto
esso.

561
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Mi scusi.

562
00:39:04,420 --> 00:39:05,840
Mi sono appena ricordato di qualcosa.

563
00:39:07,900 --> 00:39:11,280
Oh, la morte che ha sentito. Io no
frega niente se ha sentito o no.

564
00:39:11,280 --> 00:39:14,040
Ti chiederei di ricordare quell'otto
mesi fa mi ero appena fidanzato

565
00:39:14,040 --> 00:39:17,380
Shirley. Oh, sì, è gustoso. oh,
è molto carino Oh, sono sorpreso

566
00:39:17,380 --> 00:39:18,238
tu, Carnoustie.

567
00:39:18,240 --> 00:39:20,780
Hai la mente di un topo di fogna.

568
00:39:22,820 --> 00:39:23,820
Dillo di nuovo.

569
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Un topo di fogna.

570
00:39:27,220 --> 00:39:28,220
Sì. sì,

571
00:39:28,620 --> 00:39:29,620
bene.

572
00:39:30,360 --> 00:39:32,740
Beh, questo è quasi... Sistema tutto,
allora, eh?

573
00:39:33,120 --> 00:39:36,480
Ti saluterò, Albert
Tufnel, fino alla fine del nostro congedo.

574
00:39:37,560 --> 00:39:39,220
Addio, Albert Tufnel.

575
00:39:39,460 --> 00:39:40,940
Addio, Carnoustie Blonde.

576
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
arrivederci,

577
00:39:43,100 --> 00:39:44,940
Signor Calabrone.

578
00:39:50,300 --> 00:39:53,760
Che fretta c'è? Sto prendendo le mie cose
mentre sto uscendo di qui. Questo è quello che tu

579
00:39:53,760 --> 00:39:58,020
pensa. Non farai un passo fuori
questa casa finché non ne saprò qualcuno

580
00:39:58,020 --> 00:39:59,960
fatti. Non so di cosa stai parlando
circa.

581
00:40:00,240 --> 00:40:02,360
Vieni lì, per favore.

582
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Alberto.

583
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Vai all'inferno.

584
00:40:09,620 --> 00:40:11,400
Sto cercando di andare da qualche altra parte per un
cambiare.

585
00:40:12,640 --> 00:40:13,638
Mi dispiace, papà.

586
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
Pensavo fosse... Dimmi, Albert.

587
00:40:17,240 --> 00:40:19,680
Non puoi perdere contro te stesso. Non hai avuto un
fila, vero?

588
00:40:22,360 --> 00:40:24,260
Ti dirò la verità, papà. Sì, noi
avere.

589
00:40:24,880 --> 00:40:26,080
Mi dispiace sentirlo.

590
00:40:26,320 --> 00:40:27,520
E' un ragazzo così gentile.

591
00:40:28,150 --> 00:40:30,850
Non vorrei pensare che fosse qualcosa
era successo qui. No, no, no.

592
00:40:31,010 --> 00:40:32,290
Lasci perdere. Lasci perdere, signore.

593
00:40:32,610 --> 00:40:33,770
Lascia che tu dica qualcosa.

594
00:40:34,710 --> 00:40:36,550
È difficile trovare buoni amici.

595
00:40:37,790 --> 00:40:41,090
Siete i miei piccoli amici, vero? sì,
piccolo diavolo tu.

596
00:40:41,470 --> 00:40:43,970
Questa ragazza pin-up, ha appena avuto...
famiglia di 16 persone.

597
00:40:44,450 --> 00:40:48,330
Oh, sono cose meravigliose, Furetti.
L'unica cosa che li riguarda è che non lo fanno

598
00:40:48,330 --> 00:40:49,490
le cose con le nostre mani.

599
00:40:53,800 --> 00:40:55,180
Dichiarazione, per favore. Dichiarazione?

600
00:40:55,400 --> 00:40:59,220
Non te ne vai finché non avrò un
dichiarazione firmata, sigillata e consegnata.

601
00:40:59,460 --> 00:41:00,198
E che dire?

602
00:41:00,200 --> 00:41:02,380
Di lui e di quella ragazza di Milford
Paradiso.

603
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
Che cosa?

604
00:41:04,920 --> 00:41:07,560
Questo ti ha tolto il vento dalle vele,
non è vero?

605
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Che cosa?

606
00:41:10,980 --> 00:41:17,420
Ho sentito parlare di muri che hanno orecchie, ma
Non ho mai... io...

607
00:41:17,420 --> 00:41:19,120
Non posso farlo, no.

608
00:41:20,460 --> 00:41:22,540
Siete predisposta per l'audio, signora.

609
00:41:22,980 --> 00:41:25,850
Altoparlante. In dovere verso i miei amici, I
speranza.

610
00:41:26,270 --> 00:41:27,550
Sì, era la signora

611
00:41:27,810 --> 00:41:31,250
L'altoparlante che me lo ha detto, e perché
non dovrebbe? Ha le sue ragazze

612
00:41:31,250 --> 00:41:33,350
vero, Flory? Sì, l'ho fatto anch'io.

613
00:41:33,930 --> 00:41:37,850
Ti ha sentito dire come Albert Tapnell
ho continuato con quella ragazza di Milford

614
00:41:37,850 --> 00:41:43,130
Haven, tradendo e ingannando il mio
figlia, e le sono grato per

615
00:41:43,130 --> 00:41:46,970
Me. Spero solo di riuscire a farlo
lo stesso per lei un giorno.

616
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
Dichiarazione, per favore.

617
00:41:50,110 --> 00:41:52,330
Puoi fischiare per qualsiasi dichiarazione da
io.

618
00:41:52,780 --> 00:41:56,920
Se pensi che finora mi umilierei a farlo
mettere nero su bianco un profilo personale

619
00:41:56,920 --> 00:42:00,140
conversazione privata che ho avuto con i miei migliori
amico... Grazie, amico.

620
00:42:01,680 --> 00:42:03,000
Lo vedremo.

621
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
Dov'è Henry?

622
00:42:05,520 --> 00:42:08,960
È sul retro con il suo amico. Ha capito
sapere di questo.

623
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
Giochi?

624
00:42:19,580 --> 00:42:21,520
Eccoti qui. Dai. Ecco, caro.

625
00:42:22,140 --> 00:42:25,140
E nessuno nell'aria che ti nutra se
non ti dispiace.

626
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Enrico!

627
00:42:28,060 --> 00:42:30,100
Penso che cambierò nome.

628
00:42:30,940 --> 00:42:32,400
Che cosa? Vieni dentro.

629
00:42:32,800 --> 00:42:35,460
Ma devo andare qui. Hai
fare come ti è stato detto. Non lo sai

630
00:42:35,460 --> 00:42:38,840
cosa ha combinato quel ragazzo. Qualunque cosa
è stato fino a. Lo so. Qualunque cosa sia

631
00:42:38,840 --> 00:42:42,200
fino a, non ti interessa. Finché tu
puoi restare qui con i tuoi benedetti furetti.

632
00:42:42,220 --> 00:42:43,380
Ma i furetti se ne sono andati.

633
00:42:44,200 --> 00:42:47,260
Henry Hornet, mi spaventi. Lo fai
dritto.

634
00:42:47,720 --> 00:42:51,040
Ci sono momenti in cui mi sveglio nel
nel mezzo della notte e mi chiedo se

635
00:42:51,040 --> 00:42:52,680
Sono a letto con un uomo o con un pappagallo.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
E non volevo sentire un'altra parola
fuori di te.

637
00:42:57,200 --> 00:42:59,880
Brutto vecchio spiatore.

638
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Sì, e lui cos'è?

639
00:43:01,800 --> 00:43:05,260
Un ingannatore di ragazze innocenti, e lo era
è giusto che Shirley lo sappia.

640
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Shirley?

641
00:43:09,840 --> 00:43:13,700
Vuoi dire che gliel'hai detto? Certo che l'ho fatto.
Era mio dovere.

642
00:43:14,410 --> 00:43:17,490
Se ti dà qualche soddisfazione saperlo
it, la povera ragazza è di sopra a singhiozzare

643
00:43:17,490 --> 00:43:18,490
cuore fuori.

644
00:43:18,730 --> 00:43:21,270
Vecchia stronza malvagia.

645
00:43:21,710 --> 00:43:27,630
Tu... Carnoustie, se vuoi farmi
un favore, strappale le viscere e nutrile

646
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
loro ai furetti di Pop.

647
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
Shirley!

648
00:43:30,550 --> 00:43:31,550
Shirley!

649
00:43:31,890 --> 00:43:32,890
Shirley!

650
00:43:34,130 --> 00:43:37,210
Non voglio vederlo. Non voglio
vederlo.

651
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
Peccato. Deve vedermi comunque. oh,
fantastico, Dafne.

652
00:43:49,220 --> 00:43:52,300
Cheryl, voglio che tu apra questa porta.

653
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
Cheryl, ti chiedo di aprire la porta.

654
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
Alberto, per favore.

655
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Per favore, vai via.

656
00:44:00,020 --> 00:44:03,340
Cheryl, se non apri questa porta, passa
il tempo che non riesco a vedere, lo farò scoppiare

657
00:44:29,480 --> 00:44:30,540
È stato molto saggio da parte tua.

658
00:44:33,140 --> 00:44:35,360
Non credo che tua madre se lo sarebbe immaginato
la porta dai cardini.

659
00:44:44,600 --> 00:44:47,440
Capisco, signora.

660
00:44:47,900 --> 00:44:51,920
Clacketylack ti ha raccontato cos'è successo
sentire proprio ora tra Carnoustie

661
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
e io?

662
00:44:57,770 --> 00:44:59,830
Non devo nemmeno chiederti se tu
che tu ci creda o no.

663
00:45:00,710 --> 00:45:02,010
Carnoustie ci crede. Perché non dovrei?

664
00:45:03,330 --> 00:45:05,890
Ebbene sì. Beh, voglio dire, solo lui
ci credette finché non gli dissi la verità.

665
00:45:06,210 --> 00:45:07,610
Gli hai detto la verità.

666
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
Aspetto.

667
00:45:12,430 --> 00:45:17,410
Cheryl, per favore, mi lasci spiegare?
Cosa c'è da spiegare? Non puoi negare

668
00:45:17,410 --> 00:45:20,390
che conoscevi quella ragazza a Milford
Paradiso. Non sto negando. Non c'era

669
00:45:20,390 --> 00:45:22,370
quello. O che l'hai portata nell'oscurità.
Ebbene, non c'era nulla di male in questo. O quello

670
00:45:22,370 --> 00:45:25,410
l'hai vista a casa. Oppure l'ho vista a casa. E
ora la ragazza. Giuro che non l'ho nemmeno fatto

671
00:45:25,410 --> 00:45:26,410
baciala.

672
00:45:27,690 --> 00:45:28,890
Anche se l'hai vista a casa.

673
00:45:29,370 --> 00:45:31,290
A me sembra una favola per bambini.

674
00:45:31,550 --> 00:45:33,890
Soprattutto la parte relativa alle tue spese
la notte all'YMCA.

675
00:45:35,210 --> 00:45:36,210
Ora guarda, Cheryl.

676
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
Ti amo.

677
00:45:38,050 --> 00:45:41,550
Ma se vuoi credere a qualsiasi storia
senti, se hai intenzione di ascoltare

678
00:45:41,550 --> 00:45:43,750
tua madre... Lascia mia madre fuori da tutto questo.

679
00:45:44,610 --> 00:45:45,610
Vorrei poter.

680
00:45:49,210 --> 00:45:51,110
Prima dai un'occhiata alla mamma della ragazza.

681
00:45:51,450 --> 00:45:55,850
E smettila di borbottare tra te e te. Lo ero
ripeto solo un piccolo consiglio

682
00:45:55,850 --> 00:45:56,950
l'uomo mi ha dato.

683
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Peccato che non te l'abbia dato prima di te
ho incontrato la ragazza a Milford Haven.

684
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
Accidenti, Milford Haven!

685
00:46:03,240 --> 00:46:07,180
Giusto. Perdi la calma, semplicemente
come tutti gli uomini. Ottieni quello che vuoi. Ora,

686
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Cheryl.

687
00:46:08,300 --> 00:46:10,200
Ti amo. Voglio sposarti.

688
00:46:10,660 --> 00:46:14,480
Ma se vogliamo iniziare il nostro matrimonio
la vita con te che ci credi

689
00:46:14,480 --> 00:46:17,680
pettegolezzi che senti da molti soriani
gatti, allora sarà meglio farla finita

690
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
ora.

691
00:46:21,480 --> 00:46:23,740
Ora, so cosa pensa la maggior parte della gente
i marinai lo sono.

692
00:46:24,360 --> 00:46:26,660
Non mi dirai che sono il
prima ragazza. No, non lo sono.

693
00:46:27,280 --> 00:46:29,680
E non dico di essere il primo
ragazzo con cui sei mai uscita.

694
00:46:30,940 --> 00:46:33,360
Ma non ti sto chiedendo dei ragazzi
che ti ha baciato.

695
00:46:36,300 --> 00:46:38,780
Certo, sono in Marina, non in a
monastero.

696
00:46:41,380 --> 00:46:42,420
Ma cosa ti aspetti?

697
00:46:43,880 --> 00:46:48,400
Voglio dire, mesi e mesi in mare con
nient'altro che un sacco di uomini che parlano di a

698
00:46:48,400 --> 00:46:49,720
molte ragazze?

699
00:46:49,960 --> 00:46:53,980
Tesoro. Beh, non mi sono mai atteggiato a
santo.

700
00:46:56,299 --> 00:47:00,780
E' naturale quando un uomo... Che...
scavatore.

701
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
Oh, Cheryl.

702
00:47:15,540 --> 00:47:17,380
Cheryl, sei l'unica ragazza che abbia mai avuto
voleva sposarsi.

703
00:47:18,620 --> 00:47:20,080
Sei l'unica ragazza a cui l'ho mai chiesto.

704
00:47:20,460 --> 00:47:22,120
Come faccio a sapere che mi stai dicendo il
verità?

705
00:47:22,420 --> 00:47:23,880
Perché te lo sto dicendo.

706
00:47:24,410 --> 00:47:25,990
Non è tua mamma o la signora.

707
00:47:26,310 --> 00:47:27,310
Clacketylack.

708
00:47:28,850 --> 00:47:29,850
Cheryl.

709
00:47:51,770 --> 00:47:53,110
Lasciami in pace, Albert.

710
00:47:57,380 --> 00:48:01,380
Certo, una volta per tutte, vuoi farlo
sposami o no? Non fa

711
00:48:01,380 --> 00:48:03,260
differenza cosa voglio io o cosa vuoi tu.

712
00:48:03,860 --> 00:48:04,860
OH.

713
00:48:05,280 --> 00:48:06,660
Quindi non mi ascolterai nemmeno?

714
00:48:06,860 --> 00:48:07,860
No.

715
00:48:08,040 --> 00:48:09,820
Prendendo una pagina dal libro di tua madre,
sei tu?

716
00:48:10,100 --> 00:48:11,600
Non è nemmeno molto brava ad ascoltare.

717
00:48:12,620 --> 00:48:15,360
Ma ascolterai, e sì, dai
cavolo, lo è anche lei.

718
00:48:15,760 --> 00:48:19,300
Ora, Alberto. Quelli li taglierò
i lacci del grembiule a cui sei legato una volta e poi

719
00:48:19,300 --> 00:48:20,038
tutto. Alberto.

720
00:48:20,040 --> 00:48:22,640
Vieni, andiamo di sotto. No, lo sono
stare quassù. Questo è quello che tu...

721
00:48:22,640 --> 00:48:24,000
Albert, mettimi giù!

722
00:48:26,830 --> 00:48:28,010
Mi fa sentire già meglio.

723
00:48:28,850 --> 00:48:31,190
Qualunque cosa dica, sarà un pacchetto di
bugie.

724
00:48:31,530 --> 00:48:35,610
Non è giusto, zia Emma. Non tu
dimmi cosa è giusto e cosa no. E

725
00:48:35,610 --> 00:48:39,290
Sono disgustato da te, Daphne Pink, la
il modo in cui ti sei scagliato contro quello. Tu

726
00:48:39,290 --> 00:48:42,190
vedere un uomo con un paio di pantaloni a zampa d'elefante
pantaloni e non sai se

727
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
venire o andare.

728
00:48:44,890 --> 00:48:46,370
Mettimi giù!

729
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
Mettimi giù!

730
00:48:48,110 --> 00:48:49,110
Metterla giù?

731
00:48:49,250 --> 00:48:50,970
Chi pensi di essere, Tarzan?

732
00:48:51,190 --> 00:48:52,129
Piano, Mark.

733
00:48:52,130 --> 00:48:54,050
Cosa hai detto? Ho detto calmati.

734
00:48:54,590 --> 00:48:57,870
E se volessi qualcosa di più doloroso di così,
chiudi quella tua dannata trappola.

735
00:48:58,050 --> 00:49:00,750
Che cosa? Perché se non lo fai tu, lo farò io
chiudilo per te.

736
00:49:02,070 --> 00:49:03,070
SÌ.

737
00:49:03,130 --> 00:49:05,670
Va bene, allora. Ora lo farai
ascoltami tanto per cambiare. E questo

738
00:49:05,670 --> 00:49:09,310
tu. Ora, tutte queste sciocchezze di Milford Haven
è una sciocchezza e nient'altro.

739
00:49:09,610 --> 00:49:12,310
E quanto a questo dannato telegramma qui, io
non so cosa diavolo significhi, ma

740
00:49:12,310 --> 00:49:14,010
Telefonerò subito e troverò
fuori.

741
00:49:14,790 --> 00:49:16,210
Alfredo, sorpresa.

742
00:49:16,850 --> 00:49:18,690
L'ho trovato sulla porta di casa.

743
00:49:18,930 --> 00:49:20,090
Qualcuno che ti veda.

744
00:49:20,510 --> 00:49:21,510
Il tuo compagno di bordo.

745
00:49:32,140 --> 00:49:35,860
Bene, se questa non è l'ultima goccia.
Come se non ne avessi abbastanza per... Donna,

746
00:49:35,900 --> 00:49:38,640
non tacerai la lingua? E tu?
sai Ken chi è?

747
00:49:39,020 --> 00:49:42,480
Smettila di blaterare con me in quel pagano
scotch. Se non sai parlare civilmente

748
00:49:42,480 --> 00:49:44,820
Inglese, non lo parlo affatto. Ora, giovane
uomo.

749
00:49:45,140 --> 00:49:47,620
Beh, spero, signora, di non essere arrivato
in un momento inopportuno.

750
00:49:47,980 --> 00:49:49,280
Va bene, Lione. Signore!

751
00:49:49,920 --> 00:49:50,920
Rilassati, Lione.

752
00:49:51,120 --> 00:49:53,260
Signore! Rilassatevi entrambi.

753
00:49:53,680 --> 00:49:55,180
Signore! Smettila di farlo!

754
00:49:55,420 --> 00:49:56,420
Signore!

755
00:49:57,380 --> 00:49:59,940
Bene, hai ricevuto il telegramma in tempo
fermare il matrimonio, spero?

756
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Per sfortuna.

757
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Sì, signore.

758
00:50:03,960 --> 00:50:08,760
Beh, se non ci metto una parola per conto mio
casa, se non presumo, mi piacerebbe

759
00:50:08,760 --> 00:50:09,760
sapere che sto intrattenendo.

760
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Signore.

761
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
La signora Calabrone.

762
00:50:16,500 --> 00:50:17,900
Tenente comandante Hardcastle.

763
00:50:19,200 --> 00:50:21,840
Oh, sei tu, vero?

764
00:50:22,400 --> 00:50:24,980
Oh, beh, ora forse otterremo il
finalmente la verità.

765
00:50:25,280 --> 00:50:27,720
Non che non l'abbiamo già capito.
Henry, Shirley!

766
00:50:36,270 --> 00:50:38,110
Bene, giovanotto, facciamolo.

767
00:50:38,370 --> 00:50:42,710
Sì, beh, mi chiedo se potrei... Oh,
questo è mio marito, Henry. Questo è il signor...

768
00:50:42,710 --> 00:50:47,730
Tenente comandante Hardcastle. beh,
come stavo dicendo, questo è mio marito.

769
00:50:47,790 --> 00:50:50,330
Piacere di conoscerla, signore. E questo è il mio
figlia, Shirley.

770
00:50:50,550 --> 00:50:52,930
Povera ragazza. Come va? Molto contento
per incontrarti.

771
00:50:54,090 --> 00:50:57,410
E questo è... Oh, beh, non è né l'una né l'altra cosa
qui né lì.

772
00:50:57,610 --> 00:51:00,050
Bene, ora abbiamo tutto
presentazioni finite.

773
00:51:00,610 --> 00:51:01,448
Fuori, tu.

774
00:51:01,450 --> 00:51:02,770
Sì, ma Emma. Fuori!

775
00:51:03,190 --> 00:51:06,950
Il Banfieldside rimanda indietro il
presenta subito perché lo sono

776
00:51:06,950 --> 00:51:07,950
le loro sale da tè.

777
00:51:08,190 --> 00:51:09,390
Bene, allora esci e prenditi cura di loro.

778
00:51:09,610 --> 00:51:11,730
Tutto tranne che uscire di qui. Sì, tutto
giusto.

779
00:51:12,150 --> 00:51:14,310
Sono stato molto felice di conoscerla, signore.

780
00:51:14,630 --> 00:51:15,670
Va tutto bene. Dai.

781
00:51:16,330 --> 00:51:16,730
Ora,

782
00:51:16,730 --> 00:51:23,890
questo

783
00:51:23,890 --> 00:51:25,710
l'uomo non può sposare mia figlia.

784
00:51:26,490 --> 00:51:27,490
Cos'ha fatto?

785
00:51:27,510 --> 00:51:29,570
Beh, preferisco scambiare due parole con il
abile marinaio da solo.

786
00:51:30,380 --> 00:51:33,420
Qualunque cosa tu abbia da dire, la dirai
davanti a questa compagnia riunita.

787
00:51:33,720 --> 00:51:37,040
Non avrò nessun buco nell'angolo
- sciocchezze, grazie.

788
00:51:37,360 --> 00:51:38,440
Conosco voi marinai.

789
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Chieda scusa, signora.

790
00:51:40,420 --> 00:51:43,400
Ebbene, Tufnel, è tuo desiderio che io...
Glielo dirai apertamente?

791
00:51:43,700 --> 00:51:45,280
Perché non può sposare la mia Shirley?

792
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
Ottimo.

793
00:51:48,120 --> 00:51:51,920
È con grande riluttanza che l'ho fatto
per informarti che il problema è a

794
00:51:51,920 --> 00:51:54,280
questione di... paternità.

795
00:51:54,600 --> 00:51:55,860
Che cosa? Oh no.

796
00:51:57,839 --> 00:52:01,740
Osi negarlo ed ecco che viene fuori
della bocca del tuo amico.

797
00:52:02,180 --> 00:52:06,780
Amico? No, è una bugia, signore. Lo giuro
è. Non mi interessa cosa dicono le ragazze. Io

798
00:52:06,780 --> 00:52:09,360
L'ho portata a casa dal ballo, sì, io
lo ammetto, ma per il resto, io

799
00:52:09,360 --> 00:52:12,500
non l'ha nemmeno baciata. Non so cosa
stai parlando. Di cosa sto parlando

800
00:52:12,500 --> 00:52:15,200
riguardo a quando dico che è una questione di
paternità. Intendo il tuo.

801
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
Signore?

802
00:52:22,960 --> 00:52:25,060
Non ne posso più di tutto questo.

803
00:52:25,280 --> 00:52:29,500
Il signor Newcastle, per l'ultima volta, lo farà
vieni a Brostacks e dimmi

804
00:52:29,500 --> 00:52:33,800
perché Albert Tufnell non può sposare il mio
figlia? Lo farò, perché Albert Tufnell

805
00:52:33,800 --> 00:52:35,100
non Albert Tufnell.

806
00:52:37,280 --> 00:52:39,440
Le dispiacerebbe ripeterlo, signore?

807
00:52:40,100 --> 00:52:44,060
Vuoi dire che non è lui? In un certo senso
parlando, sì. Vedi... Secondo

808
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
tu, non vedo.

809
00:52:45,220 --> 00:52:47,980
Penso di dire Albert Tufnell. Tu
dire che non lo sono.

810
00:52:48,240 --> 00:52:52,660
Ciò che ho detto, speravo, lo rendesse chiaro
Il nome di Tufnell non è realmente Tufnell.

811
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Beh, ehm...

812
00:52:54,750 --> 00:52:56,390
E allora, qual è il mio nome?

813
00:52:57,610 --> 00:52:59,450
Ditale. Alberto Ditale.

814
00:52:59,910 --> 00:53:00,910
Alberto?

815
00:53:01,230 --> 00:53:02,710
Ditale. Vedere?

816
00:53:03,230 --> 00:53:06,190
Ti sei quasi sposato con a
ditale. Oh, amico.

817
00:53:06,730 --> 00:53:08,450
Questo ti avrebbe dato l'ago,
non sarebbe?

818
00:53:13,450 --> 00:53:17,490
Vorrei che mi spiegasse, signore. Lo farò se lo sono
data una possibilità senza interruzioni.

819
00:53:17,990 --> 00:53:18,990
Tranquilli, tutti quanti.

820
00:53:19,330 --> 00:53:20,330
Grazie.

821
00:53:21,640 --> 00:53:24,580
Tufnel, intendo Thibault. Non hai
obiezione al fatto che questo venga discusso in

822
00:53:24,760 --> 00:53:26,600
Voglio dire, è piuttosto delicato
posizione.

823
00:53:27,060 --> 00:53:29,100
Beh, dobbiamo saperlo, no?

824
00:53:29,820 --> 00:53:33,000
Stava per sposare mia figlia. Noi
voglio sapere perché non può.

825
00:53:33,300 --> 00:53:35,400
E lo sentiremo da te, se non lo fai
mente.

826
00:53:35,820 --> 00:53:37,740
Non servito di seconda mano da lui.

827
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
Continua, per favore.

828
00:53:39,680 --> 00:53:43,980
Albert, se preferisci che vada... lo farò
vai anche tu. No, no, no, siediti tu. Di

829
00:53:43,980 --> 00:53:46,480
certo, se preferisci che vada, l'hai fatto
devo solo dire la parola

830
00:53:47,140 --> 00:53:48,880
In tal caso, Flory, lo dirò.

831
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
Andare.

832
00:53:51,380 --> 00:53:52,380
Andare!

833
00:53:52,840 --> 00:53:54,980
Che cosa? Henry, dove sono le tue buone maniere?

834
00:53:55,660 --> 00:53:56,720
Fai uscire la signora Fortuna.

835
00:53:59,400 --> 00:54:02,840
Non sono il tipo che resta dove non sono
volevo, ma visto che ero invitato

836
00:54:02,840 --> 00:54:04,180
matrimonio che non è riuscito.

837
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
Bene, sto aspettando di iniziare.

838
00:54:05,660 --> 00:54:07,440
Bene, ti stiamo aspettando, quindi inizia.

839
00:54:07,760 --> 00:54:08,760
Mi chiedo, Emma.

840
00:54:08,800 --> 00:54:11,080
Mi chiedo se avrai mai un matrimonio
in famiglia.

841
00:54:19,400 --> 00:54:21,140
e tornare indietro e ascoltare il
uccidere.

842
00:54:26,880 --> 00:54:29,540
Thimble, temo che non servirà a niente
piacevole ascolto per te. Enrico, vieni

843
00:54:29,540 --> 00:54:32,000
e siediti. Ma puoi consolarti
te stesso con il fatto... E non farlo

844
00:54:32,140 --> 00:54:36,420
Puoi consolarti con il fatto
che non sei in alcun modo da biasimare, semplicemente

845
00:54:36,420 --> 00:54:38,660
sfortunata vittima delle circostanze,
diciamo.

846
00:54:38,960 --> 00:54:40,520
Va bene, lo diremo. Proseguire.

847
00:54:43,160 --> 00:54:44,740
Ora, qual è il problema? Un mal di testa?

848
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
No, non ancora.

849
00:54:48,490 --> 00:54:51,530
Non hai mai conosciuto tua madre, vero? no,
signore. Sono cresciuto in un orfanotrofio.

850
00:54:52,210 --> 00:54:53,350
Questo è nel tuo registro, ovviamente.

851
00:54:53,550 --> 00:54:57,950
Bene, se lo sai già, cosa sono
stai facendo? Signora Hornet, ci sto provando

852
00:54:57,950 --> 00:55:00,790
trovare scuse per il tuo stato di squilibrio
d'animo, diciamo.

853
00:55:01,230 --> 00:55:02,230
Squilibrato?

854
00:55:02,350 --> 00:55:03,390
Stai suggerendo?

855
00:55:03,670 --> 00:55:06,410
Lo sto suggerendo in questo momento
non sei il tuo sé normale.

856
00:55:07,950 --> 00:55:08,950
Signore.

857
00:55:09,490 --> 00:55:10,490
Rilassati, ragazzo.

858
00:55:10,830 --> 00:55:11,830
Signore.

859
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
Enrico.

860
00:55:15,710 --> 00:55:16,710
Che cosa? Tranquillo.

861
00:55:18,480 --> 00:55:20,040
Christopher Robin sta dicendo le sue preghiere.

862
00:55:23,020 --> 00:55:27,580
Temo di dovertelo dire, Thibault,
che sei nato fuori dal matrimonio. oh,

863
00:55:27,720 --> 00:55:30,160
e quindi sei un... lo dirò.

864
00:55:30,520 --> 00:55:34,840
Sei una... signora Hornet! Non ci andrò
per avere lei o chiunque altro che si aggrappasse

865
00:55:34,840 --> 00:55:35,900
lei. Signore!

866
00:55:36,360 --> 00:55:37,360
Relax.

867
00:55:38,280 --> 00:55:39,540
È un ordine, signore? È.

868
00:55:45,720 --> 00:55:46,720
Beh, ehm...

869
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
Chi era mia madre, signore?

870
00:55:50,180 --> 00:55:52,160
Miss Rose Symbol, una zitella.

871
00:55:57,140 --> 00:56:03,420
Ovviamente non lo sapevo, quindi... Non lo fa
importa molto per me, suppongo.

872
00:56:04,720 --> 00:56:06,700
Edie! Oh, signora Hornet, per favore.

873
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
Sì, Edna?

874
00:56:08,800 --> 00:56:11,480
Oh, va tutto bene, voglio dire, nel frattempo
Albert e Shirley?

875
00:56:11,700 --> 00:56:14,840
Vivranno sempre felici e contenti?
dopo, non separarci mai più?

876
00:56:15,140 --> 00:56:16,078
Sei morto?

877
00:56:16,080 --> 00:56:20,750
No. Emma, ​​non lo sono. Solo che ti pensavo
non voleva che ascoltassi. Non sono il tipo da farlo

878
00:56:20,750 --> 00:56:22,910
ascoltare dietro le porte o qualcosa del genere
quello.

879
00:56:23,130 --> 00:56:24,950
Il campanello d'ingresso sta suonando.

880
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
Vai avanti, non ti sento.

881
00:56:27,470 --> 00:56:28,670
Oh, sì, posso.

882
00:56:29,510 --> 00:56:32,450
Ha le orecchie come una testa di alce, gente.

883
00:56:33,710 --> 00:56:35,110
Scusate per la pausa.

884
00:56:35,510 --> 00:56:37,230
Scusa per cosa? Iato.

885
00:56:37,550 --> 00:56:38,550
Anch'io.

886
00:56:38,950 --> 00:56:41,670
Grazie mille per avermi tenuto d'occhio
questi.

887
00:56:42,010 --> 00:56:43,010
Sono i regali.

888
00:56:43,680 --> 00:56:45,040
Li rimanderemo indietro tutti.

889
00:56:45,380 --> 00:56:46,420
Oh, povera Shirley.

890
00:56:46,720 --> 00:56:47,980
Oh, teniamo Shirley.

891
00:56:50,160 --> 00:56:52,580
Stavi dicendo che c'è una ragione legale,
signore. Oh, sì.

892
00:56:52,800 --> 00:56:55,760
Tua madre ha fatto un passo che è stato
purtroppo del tutto sbagliato in diritto.

893
00:56:56,260 --> 00:57:00,760
Ha registrato la tua nascita sotto di lei
il nome da nubile della madre come Tufnell e

894
00:57:00,760 --> 00:57:07,640
Ditale. Ha lasciato la sua casa per viverci
Londra nei panni della signora Tufnell, in attesa di arrivare

895
00:57:07,640 --> 00:57:11,640
in un orfanotrofio. E poi più tardi,
si sposò ed emigrò in Australia.

896
00:57:12,320 --> 00:57:13,480
È morta un anno fa.

897
00:57:13,720 --> 00:57:14,720
Una vedova.

898
00:57:14,900 --> 00:57:18,380
Ebbene, gli avvocati di Londra ti hanno rintracciato
al tuo attuale incarico, l'aereo

899
00:57:18,380 --> 00:57:21,260
vettore. Mi scusi. Mettilo giù.

900
00:57:23,000 --> 00:57:25,220
Non su di lui. In cucina.

901
00:57:25,500 --> 00:57:28,820
Zia Edie, lasciamelo. È abbastanza
va bene, caro.

902
00:57:29,380 --> 00:57:31,320
Vai a parlare con il tuo amico.

903
00:57:31,740 --> 00:57:35,080
Ma zia Edie, il tenente comandante,
non è mio amico.

904
00:57:35,520 --> 00:57:37,140
Perché, hai gattonato?

905
00:57:37,340 --> 00:57:38,760
Zia Edie, lasciamelo. Signore!

906
00:57:43,560 --> 00:57:47,000
È davvero gentile da parte tua, giovanotto, ma
non avresti dovuto disturbarti.

907
00:57:47,480 --> 00:57:49,700
Là dentro? Sì, se non ti dispiace.

908
00:57:50,140 --> 00:57:54,300
Non ti piacerebbe rimediare adesso?
con quell'altro simpatico giovane marinaio? Io

909
00:57:54,300 --> 00:57:57,900
dovrebbe. Sono sicuro che non lo intendesse,
qualunque cosa abbia detto.

910
00:57:58,200 --> 00:58:01,760
Voglio dire, potresti essere chiamato in...
notte. Allora te ne pentiresti.

911
00:58:02,140 --> 00:58:03,540
È inutile. Dovrà andare.

912
00:58:04,940 --> 00:58:07,300
Gli avvocati si sono messi in contatto con l'
capitano.

913
00:58:07,720 --> 00:58:10,380
Apprendere che ti saresti sposato
oggi, ha detto che non dovresti permetterti di farlo

914
00:58:10,380 --> 00:58:11,380
quindi sotto falso nome.

915
00:58:11,950 --> 00:58:15,470
Il capitano mi ha incaricato di inviarlo
telegramma e mi ha suggerito di venire

916
00:58:15,470 --> 00:58:16,650
giù e spiegartelo personalmente.

917
00:58:17,010 --> 00:58:23,810
È stato molto gentile da parte del capitano, signore.
È stato... molto gentile.

918
00:58:26,030 --> 00:58:27,030
Alberto.

919
00:58:27,470 --> 00:58:28,470
Sì, signore?

920
00:58:31,010 --> 00:58:37,050
Io... io... No, adesso.

921
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
Signore.

922
00:58:39,430 --> 00:58:40,430
Sì, signorina Horner?

923
00:58:40,540 --> 00:58:43,100
Questo significa che Albert non lo sarà mai
riuscire a sposarsi, mai?

924
00:58:43,460 --> 00:58:44,460
Oh, santo cielo, no.

925
00:58:44,560 --> 00:58:45,560
Ma difficilmente oggi.

926
00:58:46,020 --> 00:58:49,180
Deve decidere se sposarsi come a
tenace o un ditale.

927
00:58:49,420 --> 00:58:52,820
Ma... E sarebbe molto ingiusto
di permetterti di sposarti senza

928
00:58:52,820 --> 00:58:56,200
le circostanze. Ma, signore, se lo è
va bene per te, non c'è niente che si fermi

929
00:58:56,200 --> 00:58:57,260
sposarsi subito, vero?

930
00:58:57,480 --> 00:59:00,100
Si tratta di cambiare nome. Io
immagino che ci vorrà un po' di tempo.

931
00:59:01,280 --> 00:59:03,440
Forse il tuo pastore potrebbe dartelo
permesso speciale.

932
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Autorizzazione?

933
00:59:05,620 --> 00:59:06,620
Ebbene, da chi, signore?

934
00:59:06,760 --> 00:59:09,120
Oh, dal vescovo della diocesi, I
supponiamo.

935
00:59:10,150 --> 00:59:11,550
Forse l'arcivescovo di Canterbury.

936
00:59:11,850 --> 00:59:13,410
L'arcivescovo di Canterbury?

937
00:59:15,450 --> 00:59:16,450
Mi scusi.

938
00:59:16,630 --> 00:59:19,170
Sì, signora Orlando. Sono stato seduto qui
molto tranquillo.

939
00:59:19,430 --> 00:59:20,430
Non ho detto una parola.

940
00:59:20,770 --> 00:59:22,390
Nessuno si è preso la briga di dirmi una parola.

941
00:59:22,650 --> 00:59:26,370
Dici che mia figlia dovrà farlo
avere il permesso di sposarlo.

942
00:59:26,610 --> 00:59:29,370
SÌ. E che l'Arcivescovo di
Canterbury glielo darà.

943
00:59:30,010 --> 00:59:33,970
Ebbene, lo capisco, signore. Cheryl? Io
deve aver vissuto sotto a

944
00:59:33,970 --> 00:59:37,670
malinteso in tutti questi anni. Io
pensavo di essere la madre di Shirley, non quella

945
00:59:37,670 --> 00:59:38,810
Arcivescovo di Canterbury.

946
00:59:40,320 --> 00:59:46,260
Se dico che Shirley non si sposerà, questo
ditale, non lo farà.

947
00:59:46,520 --> 00:59:50,260
E lo dico con tutto il rispetto
l'arcivescovo di Canterbury, il decano

948
00:59:50,260 --> 00:59:53,500
San Paolo e tutta Roma
Vaticano cattolico.

949
00:59:53,800 --> 00:59:58,520
Signora Calabrone. Potresti portare la barba. Tu
potrebbe essere un piccolo re sulla tua barca,

950
00:59:58,520 --> 01:00:01,620
i tuoi quattro quarti con tutti che rilanciano
i loro cappelli per te.

951
01:00:02,000 --> 01:00:04,640
Ma qui tu non hai più alcuna importanza
di...

952
01:00:08,350 --> 01:00:09,350
Vedi cosa intendo?

953
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
Signora Calabrone.

954
01:00:12,550 --> 01:00:16,390
Sei venuto per dire quello che avevi da dire,
e l'hai detto. E per quanto posso

955
01:00:16,390 --> 01:00:18,170
vedi, non c'è più niente da fare per te
dire.

956
01:00:18,450 --> 01:00:21,150
Quindi, se non ti dispiace.

957
01:00:23,590 --> 01:00:26,390
C'era qualcos'altro che volevi?
dici, signore? Ci sono molte cose che vorrei dire.

958
01:00:26,570 --> 01:00:29,310
La mia macchina è ferma nella piazza del mercato.
Faresti meglio a scendere laggiù. Signore!

959
01:00:31,390 --> 01:00:33,030
Tutto finito e finito.

960
01:00:34,210 --> 01:00:36,210
Grazie, signore, per tutto il disturbo
sei stato a.

961
01:00:36,690 --> 01:00:37,690
Io sono...

962
01:00:37,790 --> 01:00:39,870
Scusa, mamma. Oh, no, questo è tutto
giusto.

963
01:00:42,050 --> 01:00:45,250
Beh, devo chiamare il capitano. Missione
completato. E poi sarò via.

964
01:00:45,990 --> 01:00:47,390
Oh, non ci vai?

965
01:00:47,890 --> 01:00:48,709
Sono.

966
01:00:48,710 --> 01:00:50,630
Ma non hai mangiato un panino.

967
01:00:51,030 --> 01:00:52,110
Non ne prendi uno?

968
01:00:52,450 --> 01:00:56,390
Ho avuto tutto quello che potevo sopportare oggi, grazie
tu. Te ne preparo un po'?

969
01:00:57,310 --> 01:01:02,050
Penso che dovresti provare a sceglierne un po'.
Sono sicuro che troverai molte cose da fare una volta

970
01:01:02,050 --> 01:01:03,150
sali sulla barca.

971
01:01:04,170 --> 01:01:07,300
Evie! Vai a prendere quei regali
disimballato. Sì, Emma.

972
01:01:09,120 --> 01:01:10,120
È Tang.

973
01:01:10,460 --> 01:01:12,000
Sono obbligato nei confronti di Tang.

974
01:01:13,960 --> 01:01:15,980
Oh, ma non mi lascerai con il...
slot qui.

975
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Ora. Signore.

976
01:01:17,940 --> 01:01:20,140
Voglio qualche momento da solo con Thimble,
per favore.

977
01:01:20,420 --> 01:01:21,800
Signore. Sei pronto? Signore.

978
01:01:22,540 --> 01:01:23,540
Giusto.

979
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
Signor Orazio. Signore.

980
01:01:25,700 --> 01:01:26,700
La signora Orazio.

981
01:01:27,160 --> 01:01:28,240
Signore. Ciao, signorina.

982
01:01:29,560 --> 01:01:30,760
Si rilassi, signora Horace.

983
01:01:32,200 --> 01:01:33,200
Oh, Harry.

984
01:01:39,950 --> 01:01:41,310
Li accompagnerò alla porta principale.

985
01:01:41,770 --> 01:01:42,910
Non senza di me.

986
01:01:45,130 --> 01:01:47,250
Oh, potrei farti il ​​cervello.

987
01:01:47,570 --> 01:01:50,850
Cosa ho fatto? Facendomi dire signore e
salutando.

988
01:01:51,190 --> 01:01:52,930
Di cosa sembri così contento?

989
01:01:53,170 --> 01:01:54,370
Oh, è meraviglioso.

990
01:01:55,150 --> 01:01:56,990
Non è meraviglioso, Emma?

991
01:01:57,370 --> 01:01:59,330
Sei e undici punti e Spencer.

992
01:01:59,670 --> 01:02:02,270
Oh, non intendevo questo. Intendevo Alberto
e Shirley.

993
01:02:02,950 --> 01:02:04,230
E' andato tutto bene.

994
01:02:04,630 --> 01:02:06,170
L'amore ha trovato una strada.

995
01:02:06,630 --> 01:02:08,030
L'amore ha trovato una strada.

996
01:02:10,830 --> 01:02:12,310
Si sono riuniti di nuovo.

997
01:02:12,530 --> 01:02:17,690
Finalmente in porto. La pace dopo il
tempesta. Mai più separarsi.

998
01:02:19,010 --> 01:02:20,970
Oh, Corks, cosa faccio?

999
01:02:21,330 --> 01:02:22,950
Tutto tranne che seguirci.

1000
01:02:23,610 --> 01:02:24,610
beh,

1001
01:02:29,410 --> 01:02:30,430
Henry, dobbiamo pensare.

1002
01:02:30,710 --> 01:02:33,790
Suppongo che dovrò pensare per te, come
al solito. E che dire?

1003
01:02:34,350 --> 01:02:38,130
Mi stai dicendo che non hai?
obiezione a quel ragazzo, Marion Shirley,

1004
01:02:38,470 --> 01:02:41,690
Oh, beh... Il povero ragazzo non può aiutarlo
essere nato fuori dal matrimonio.

1005
01:02:42,250 --> 01:02:44,410
Non sa nemmeno chi fosse suo padre.

1006
01:02:44,950 --> 01:02:46,730
Ebbene, sai chi era tuo padre?

1007
01:02:48,250 --> 01:02:50,710
Non molto bene. Mio padre era Esdra
Usignolo.

1008
01:02:52,590 --> 01:02:56,350
Henry, non hai mai sentito nulla del mio
madre.

1009
01:02:56,790 --> 01:02:58,930
Madre, voglio dire... Oh, no.

1010
01:02:59,730 --> 01:03:03,570
Solo che andava in un posto terribile
un sacco di whist drive, lasciando tuo padre

1011
01:03:03,570 --> 01:03:05,190
a casa. Beh, non gli piacevano.

1012
01:03:05,710 --> 01:03:07,610
Beh, era in cerca di guai, no
lui?

1013
01:03:08,010 --> 01:03:09,130
Lasciarla andare da sola?

1014
01:03:09,470 --> 01:03:12,070
Per quanto ne sa, qualcuno potrebbe averlo fatto
ha battuto il suo asso.

1015
01:03:13,350 --> 01:03:17,890
Ma tutti potrebbero chiamarlo così. beh,
cosa importa se lo fanno?

1016
01:03:18,370 --> 01:03:22,250
Perché, tutti i miei amici mi hanno chiamato
povero vecchio bastardo da anni.

1017
01:03:22,630 --> 01:03:23,950
Henry Horn, ed.

1018
01:03:24,190 --> 01:03:25,630
Oh, l'hanno fatto molto gentilmente.

1019
01:03:26,710 --> 01:03:31,950
Emma, se metti fine a questo pasticcio... Chi l'ha detto
Lo avrei fermato? Se Shirley vuole

1020
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
sposare Albert, può farlo.

1021
01:03:33,910 --> 01:03:36,790
Dopo che avrà preso il suo legittimo nome e
non prima.

1022
01:03:37,470 --> 01:03:40,470
Non avrò intenzione di sedermi a cena
prima che suoni il gong.

1023
01:03:46,130 --> 01:03:47,850
Zio Henry, che succede adesso?

1024
01:03:48,450 --> 01:03:50,230
Tanto non ci sarà nessun matrimonio oggi.

1025
01:03:50,730 --> 01:03:52,250
Ebbene, io... Ebbene, lo farò.

1026
01:03:52,550 --> 01:03:55,030
Non lo biasimo qualunque cosa abbia fatto,
povero giovane diavolo.

1027
01:03:55,690 --> 01:03:59,550
Difficilmente lo biasimerei se prendesse il suo
prima la luna di miele e poi il matrimonio.

1028
01:04:00,830 --> 01:04:02,470
Vado a comprare dei furetti.

1029
01:04:06,000 --> 01:04:07,900
Beh, c'è una cosa che ti prometto,
Carnoustie.

1030
01:04:08,480 --> 01:04:10,820
Non ci saranno problemi come questo
durante il nostro matrimonio.

1031
01:04:11,700 --> 01:04:12,700
Il nostro matrimonio?

1032
01:04:13,620 --> 01:04:16,280
Beh, ti avevo detto che avrei accettato di sposarmi
tu, io no?

1033
01:04:17,200 --> 01:04:18,440
Non ti è stato chiesto.

1034
01:04:19,360 --> 01:04:20,820
Bene, chiedimelo adesso.

1035
01:04:30,760 --> 01:04:33,500
Edie! Dove pensi di andare?

1036
01:04:33,720 --> 01:04:34,740
Vado, Emma.

1037
01:04:35,240 --> 01:04:38,620
Vado subito prima di cambiare il mio
mente. Andare dove?

1038
01:04:39,000 --> 01:04:41,920
Beh, alla chiesa, ovviamente. Al
matrimonio.

1039
01:04:42,540 --> 01:04:48,000
Che cosa? Sì, Emma. Schiaccerò il mio grande
dolore nel profondo dentro di me e me ne vado

1040
01:04:48,000 --> 01:04:49,560
vedere Shirley e Albert sposati.

1041
01:04:49,820 --> 01:04:53,420
Si stanno riunendo di nuovo. Voglio
essere lì quando si uniscono.

1042
01:04:53,740 --> 01:04:58,960
Te lo dico, c'è... solo io
deciso dopo una lotta che metterò

1043
01:04:58,960 --> 01:05:01,060
i migliori vestiti e prendeteli in prestito.

1044
01:05:01,260 --> 01:05:04,040
I miei vestiti migliori, vuoi dire? E puoi
vai e toglili di nuovo.

1045
01:05:04,480 --> 01:05:07,160
Beh, io... non posso andare in chiesa senza
mi vesto.

1046
01:05:07,720 --> 01:05:13,480
Quante volte te lo dirò
non ci sarà nessun matrimonio?

1047
01:05:14,180 --> 01:05:16,420
Oh, Emma, ​​sei malvagia.

1048
01:05:16,880 --> 01:05:22,100
Ti sei messo in mezzo a loro. Non lo sei
li lascerò sposare. Tutto perché

1049
01:05:22,100 --> 01:05:24,700
Albert è nato fuori dal letto.

1050
01:05:25,740 --> 01:05:30,500
Blocco del letto? Ti avverto, Emma. Tu sei
giocare veloce e sciolto con il destino.

1051
01:05:30,980 --> 01:05:32,180
Non farlo, Carl.

1052
01:05:32,400 --> 01:05:33,920
Non farlo e basta.

1053
01:05:34,720 --> 01:05:39,100
Sicuramente un Albert è stato creato per uno
un altro, come il salmone e il cetriolo.

1054
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
Quello sarà Albert di nuovo.

1055
01:05:47,920 --> 01:05:49,960
Ora torneranno all'omicidio e all'improvviso
morte.

1056
01:05:50,420 --> 01:05:53,740
Oh, sì, ma, tesoro, il mio permesso è scaduto
tra due settimane. Poi ne ho tre

1057
01:05:53,740 --> 01:05:54,980
mesi di servizio all'estero da svolgere.

1058
01:05:55,420 --> 01:05:56,420
Hai sentito l'ultima?

1059
01:05:56,860 --> 01:05:57,698
Abbiamo.

1060
01:05:57,700 --> 01:05:59,960
Lo sosterrai? Cos'altro?
possiamo fare?

1061
01:06:00,540 --> 01:06:01,780
Ti dirò cosa puoi fare.

1062
01:06:02,600 --> 01:06:04,800
Puoi fare prima la tua luna di miele e
il tuo matrimonio dopo.

1063
01:06:05,740 --> 01:06:07,760
Beh, l'idea è dello zio Henry, non mia.

1064
01:06:08,000 --> 01:06:10,320
Vuoi dire andare a Brighton come se lo fossimo noi?
sposato?

1065
01:06:10,960 --> 01:06:12,960
Oh, non potrei fare una cosa del genere.

1066
01:06:13,560 --> 01:06:15,420
Beh, mi piacerebbe che zia Emma pensasse che tu lo abbia fatto
fatto.

1067
01:06:15,660 --> 01:06:19,440
E se lo pensasse, scapperebbe
tu e Albert in chiesa così in fretta

1068
01:06:19,440 --> 01:06:20,860
ti sposeresti prima di rendertene conto.

1069
01:06:21,940 --> 01:06:23,000
Sì, ha ragione, tesoro.

1070
01:06:23,640 --> 01:06:25,500
Ad ogni modo, non sarai solo. Lo saremo
con te.

1071
01:06:26,520 --> 01:06:28,860
Non c'è limite alla tua semplicità,
donna?

1072
01:06:29,720 --> 01:06:31,460
Quello che sto suggerendo è...

1073
01:06:31,690 --> 01:06:34,010
che saremmo andati con Shirley e Albert
giocando all'uva spina.

1074
01:06:34,730 --> 01:06:38,270
E anche se zia Emma non lo saprà,
Shirley e io condivideremo una stanza

1075
01:06:38,270 --> 01:06:39,270
tu e Albert un altro.

1076
01:06:39,670 --> 01:06:40,670
OH.

1077
01:06:41,190 --> 01:06:42,190
Vedo.

1078
01:06:43,630 --> 01:06:46,330
E puoi assumere quello sguardo
delusione dalla tua faccia.

1079
01:06:47,130 --> 01:06:48,630
Vedremo cosa possiamo fare al riguardo.

1080
01:06:50,810 --> 01:06:53,230
Sai, Daphne, hai qualcosa
lì.

1081
01:06:57,450 --> 01:06:58,450
Che ne dici, Cheryl?

1082
01:06:59,630 --> 01:07:00,630
Ora dipende tutto da te.

1083
01:07:01,790 --> 01:07:02,790
Lo facciamo?

1084
01:07:03,270 --> 01:07:04,570
Sì, Alberto. Perché no?

1085
01:07:06,450 --> 01:07:07,450
Buon per te.

1086
01:07:08,010 --> 01:07:10,650
Ora hai fatto le valigie e sei a terra
a, Alberto. Vado a prepararmi.

1087
01:07:10,770 --> 01:07:11,689
Avremo bisogno di un taxi.

1088
01:07:11,690 --> 01:07:13,690
No, aspetta un attimo. Ne prenderò uno. Lo farò
fallo pulire dietro l'angolo.

1089
01:07:14,050 --> 01:07:15,870
Puoi essere pronto in cinque minuti? oh,
meno di quello.

1090
01:07:21,090 --> 01:07:23,030
È un momento un po' ansioso, vero?
vero?

1091
01:07:23,510 --> 01:07:24,510
Sì.

1092
01:07:24,750 --> 01:07:27,650
Unire due persone non sposate
è un rischio terribile.

1093
01:07:28,590 --> 01:07:31,330
Di sicuro non corre più alcun pericolo da parte di Albert
di me da te.

1094
01:07:32,530 --> 01:07:33,710
Questo non dice molto.

1095
01:07:34,770 --> 01:07:37,590
Beh, non ne sono troppo sicuro.

1096
01:07:40,730 --> 01:07:41,730
Che ne dici allora?

1097
01:07:42,850 --> 01:07:43,850
Per noi?

1098
01:07:44,150 --> 01:07:49,530
Beh, sto parlando di uomini e donne
generale, sugli elementi del fuoco in

1099
01:07:49,530 --> 01:07:50,530
la natura.

1100
01:07:51,370 --> 01:07:52,370
Non vedi?

1101
01:07:53,170 --> 01:07:54,170
BENE?

1102
01:07:54,790 --> 01:07:56,390
Hai un elemento focoso?

1103
01:08:02,540 --> 01:08:03,540
Sono capace di emozioni.

1104
01:08:05,240 --> 01:08:11,340
Ti faccio sapere che a volte lo sono
portato via da una potente marea di

1105
01:08:15,100 --> 01:08:16,660
Beh, c'è l'alta marea adesso?

1106
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Sì.

1107
01:08:20,260 --> 01:08:21,260
Sì, lo è.

1108
01:08:39,689 --> 01:08:41,010
Oh, è bellissimo.

1109
01:08:41,810 --> 01:08:43,029
È bellissimo.

1110
01:08:43,390 --> 01:08:45,410
Ma non devi farlo.

1111
01:08:46,109 --> 01:08:49,609
Oh, non impedirmelo, tesoro. Tutto
giusto, ma portaci all'angolo. Ho

1112
01:08:49,609 --> 01:08:50,609
ho abbassato le valigie. Siamo partiti.

1113
01:08:50,790 --> 01:08:52,750
Spento? Alberto, dove stai andando?

1114
01:08:53,069 --> 01:08:54,930
Sono pronto, Albert, e ne ho fatte alcune
nuove etichette.

1115
01:08:55,870 --> 01:08:57,109
Non fuggi mai.

1116
01:08:57,490 --> 01:09:02,410
Shirley, non puoi farlo. Alberto, amore,
non puoi farlo. Mi sta volando in faccia

1117
01:09:02,410 --> 01:09:04,069
di Emma. Finché voliamo.

1118
01:09:05,050 --> 01:09:09,090
Daphne, non andrai anche tu
Carnoustie.

1119
01:09:09,609 --> 01:09:10,609
Non lo sono?

1120
01:09:11,210 --> 01:09:12,250
E' un Brighton.

1121
01:09:12,710 --> 01:09:15,910
Brighton? Ma non sei nemmeno fidanzato.
Lei è un marinaio.

1122
01:09:16,990 --> 01:09:22,649
Zia Edie, fuori dai piedi. No, Alberto,
amore, devo fermarti. Mio

1123
01:09:22,649 --> 01:09:25,850
mi dice che devo fermarti. Zia
Edie.

1124
01:09:49,290 --> 01:09:50,129
ma può avere figlie.

1125
01:09:50,130 --> 01:09:52,229
Non mi preoccuperei di lui, lo farò
ditelo adesso.

1126
01:11:44,080 --> 01:11:45,780
Guarda, la mia chiamata arriva mai,
Per favore?

1127
01:11:46,160 --> 01:11:47,700
Sì, signore. Solo un minuto per te.

1128
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
Va bene.

1129
01:11:54,300 --> 01:11:54,700
Invia

1130
01:11:54,700 --> 01:12:07,440
un

1131
01:12:07,440 --> 01:12:11,900
segnalalo agli 85, dicendo loro... Guarda cosa
lo è.

1132
01:12:14,300 --> 01:12:15,780
SÌ? Un momento, signore.

1133
01:12:16,200 --> 01:12:18,500
Per te, signore, tenente comandante
Castello duro.

1134
01:12:18,720 --> 01:12:21,840
Oh, sì, quello è quel simbolo di Tufnell
affari.

1135
01:12:24,120 --> 01:12:25,140
Sì, Hardcastle?

1136
01:12:25,380 --> 01:12:27,440
Oh, parla Hardcastle, signore.

1137
01:12:27,920 --> 01:12:29,580
Sto solo facendo rapporto, missione completata.

1138
01:12:30,120 --> 01:12:35,860
Ho visto Tufnell e ha detto... Oh, io
mi stupisce che non abbia detto qualcosa di più forte.

1139
01:12:36,660 --> 01:12:38,260
Avrei dovuto farlo al posto suo.

1140
01:12:38,820 --> 01:12:40,280
Matrimonio fallito e tutto il resto.

1141
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
Che cos'è?

1142
01:12:43,950 --> 01:12:47,130
Non ha detto cieco O'Reilly, ma scatto
tutto, hai appena detto che... lo sono sempre

1143
01:12:47,130 --> 01:12:50,570
felice di averti trovato. Non lo è mai stato dopo di te
quello.

1144
01:12:53,790 --> 01:12:54,950
Penso che sia in salamoia.

1145
01:12:56,810 --> 01:12:59,390
In nome del cielo, cosa stai cercando di fare?
dire?

1146
01:12:59,750 --> 01:13:01,730
Per favore, toglimi la mano di dosso?
gamba, donna?

1147
01:13:02,010 --> 01:13:03,970
Chi diavolo è con te, Hardcastle?

1148
01:13:05,010 --> 01:13:06,590
È lì.

1149
01:13:06,850 --> 01:13:07,910
Mi sta facendo il solletico.

1150
01:13:08,750 --> 01:13:11,250
Hardcastle, cosa ti succede? Io
udii distintamente la voce di una donna.

1151
01:13:15,530 --> 01:13:16,530
Voce di donna, signore.

1152
01:13:16,570 --> 01:13:18,470
Oh, no, no, no. Deve essere una linea trasversale.

1153
01:13:19,030 --> 01:13:21,350
Ora, come ho detto di Tuffnell... Mm
-hmm.

1154
01:13:22,030 --> 01:13:23,030
BENE?

1155
01:13:23,870 --> 01:13:25,010
Sì, sì.

1156
01:13:25,930 --> 01:13:27,630
Mmm-hmm.

1157
01:13:28,510 --> 01:13:32,350
Mmm-hmm. Che cos'è?

1158
01:13:33,110 --> 01:13:34,110
Gli hai detto cosa?

1159
01:13:34,990 --> 01:13:37,730
Uno di tutti quegli stupidi idioti,
chi ti ha detto di dirglielo?

1160
01:13:46,670 --> 01:13:51,130
Beh, um... Dov'è Tufnell?

1161
01:13:51,510 --> 01:13:54,010
Questo è quello che volevo dirti. Lui è
fuggito.

1162
01:13:54,850 --> 01:13:56,610
Questo è quello che volevo dirti. Lui è
fuggito.

1163
01:13:57,150 --> 01:14:01,030
Fuggito? Probabilmente hai messo il coperchio
tutta la faccenda. Il moccioso più crudo

1164
01:14:01,030 --> 01:14:02,030
avrebbe potuto fare meglio di così.

1165
01:14:02,050 --> 01:14:04,190
Ora basta trovarlo e dirgli cosa
Te l'ho detto, capito?

1166
01:14:04,790 --> 01:14:05,790
Trovalo!

1167
01:14:06,970 --> 01:14:08,670
Eccolo lì per dimostrare che non puoi mai
racconta.

1168
01:14:09,170 --> 01:14:11,830
Hardcastle di tutte le persone con un po' di caldo
biscotto in una cabina telefonica.

1169
01:14:12,590 --> 01:14:15,130
Tutto quello che era felicemente sposato con tre
bambini, signore.

1170
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
Il treno arriverà.

1171
01:14:25,330 --> 01:14:26,350
Hai freddo, tesoro?

1172
01:14:26,670 --> 01:14:29,730
No, ho solo pensato a una cosa terribile
potrebbe accadere prima che possiamo scappare.

1173
01:14:31,330 --> 01:14:32,910
E' già successo tutto. Cos'altro?
potrebbe?

1174
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
Mi scusi.

1175
01:14:34,270 --> 01:14:36,050
Mi scusi. Mi scusi.

1176
01:14:36,470 --> 01:14:37,470
Mi scusi.

1177
01:14:37,690 --> 01:14:38,870
Un biglietto, per favore.

1178
01:14:39,090 --> 01:14:41,590
Non stiamo viaggiando. Beh, vuoi un
biglietto per la piattaforma o qualcosa del genere?

1179
01:14:41,890 --> 01:14:42,890
Oh mio Dio.

1180
01:14:42,930 --> 01:14:43,930
Smettila di spingere.

1181
01:14:44,390 --> 01:14:45,390
Dov'è mio marito?

1182
01:14:45,550 --> 01:14:47,730
Non lo so. Non è il mio dipartimento.
Sono oggetti smarriti.

1183
01:14:48,050 --> 01:14:49,790
Era qui al mio fianco un minuto fa.

1184
01:14:50,090 --> 01:14:51,350
Beh, deve aver saltato il suo congedo.

1185
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Enrico!

1186
01:15:05,130 --> 01:15:06,670
Sì, sono carini, vero?

1187
01:15:39,440 --> 01:15:41,720
Nessun treno lascia la stazione finché non l'ho fatto io
li abbiamo trovati.

1188
01:15:44,160 --> 01:15:46,060
Eccoti qui. Questo è tutto. Sherry
indietro.

1189
01:15:46,420 --> 01:15:47,420
Dai.

1190
01:15:50,700 --> 01:15:51,700
beh,

1191
01:15:52,320 --> 01:15:56,200
andiamo. Alzatevi tutti quanti. Ora,
guardi qui, signora. Non sto parlando

1192
01:15:56,260 --> 01:16:00,060
Henry, stai vicino a quella porta. E se l'uno o l'altro
di questi due provano a scappare, picchiandoli

1193
01:16:00,060 --> 01:16:03,260
inconscio. Oh, per favore, Tom. Fai un
scena. Non qui.

1194
01:16:03,520 --> 01:16:06,960
Farò una scena quando mi piacerà la mia ragazza.
E se a questi non piace, lo sanno

1195
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
cosa possono fare.

1196
01:16:38,100 --> 01:16:42,800
Puffin, Puffin, Puffin e Wilkinson. Io
sono il signor Algernon Bird Birtwistle.

1197
01:16:46,620 --> 01:16:47,620
Quello non è il mio treno.

1198
01:16:47,740 --> 01:16:49,000
Non è il treno di nessuno.

1199
01:16:50,160 --> 01:16:53,740
Sono sicuro, signore, che... Ed essendo un
avvocato, conosco i miei diritti. Ho

1200
01:16:53,740 --> 01:16:55,360
acquistato un biglietto ferroviario. Beh, lo sei
fortunato.

1201
01:16:55,660 --> 01:16:59,080
Ho acquistato un biglietto ferroviario che
dà diritto ad accedere a tale attesa

1202
01:16:59,080 --> 01:17:03,280
stanza. E sotto le Ferrovie e il Canale
Legge del 1884, hai commesso un crimine.

1203
01:17:07,980 --> 01:17:12,440
se davvero sei mai andato a scuola a
Tutto. Inoltre, stai incitando un certo Henry

1204
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
rendere alcune persone incoscienti.

1205
01:17:14,420 --> 01:17:18,440
Questa è la nostra responsabilità prima facie
aggressione e percosse. Eccolo, signore.

1206
01:17:18,740 --> 01:17:22,160
Dopotutto, conosco la mia legge. Sono un
avvocato.

1207
01:17:23,520 --> 01:17:26,820
Henry, accompagna gentilmente il gentiluomo.

1208
01:17:27,580 --> 01:17:30,020
È un avvocato e conosce la legge.

1209
01:17:36,940 --> 01:17:38,380
Ho detto, Emma, indossi il tuo
pantofole.

1210
01:17:38,800 --> 01:17:41,820
Naturalmente indosso le mie pantofole. Tu
non pensare che abbia tempo per cambiarmi, fallo

1211
01:17:41,820 --> 01:17:46,580
tu, con mia figlia che scappa con a
marinaio senza nome? Andiamo, Carnoustie.

1212
01:17:47,600 --> 01:17:49,180
Te ne andrai quando lo dirò io.

1213
01:17:49,500 --> 01:17:51,880
E non sarà a Brighton senza un
carico di capelli.

1214
01:17:56,220 --> 01:17:57,220
Oh, Portiere.

1215
01:17:57,440 --> 01:18:00,860
Portiere. Bigliettaia, signora. Ho
una denuncia da fare.

1216
01:18:01,180 --> 01:18:05,400
Oh, non delle ferrovie britanniche, sicuramente.
Oh, c'è una donna lì dentro. Lei è

1217
01:18:05,400 --> 01:18:08,360
preso tutto il posto. Ha ordinato
tutti fuori.

1218
01:18:08,720 --> 01:18:10,920
Andavi a Brighton con tutti questi?
o non lo eri?

1219
01:18:11,220 --> 01:18:16,400
Sì, lo ero. E in più... Non permetterlo
mi spiego, per favore. Non ne ho bisogno

1220
01:18:16,400 --> 01:18:20,060
spiegazione. Potrei non essere stato nel
Navy, ragazzo mio, ma conosco i fatti

1221
01:18:20,060 --> 01:18:23,160
vita, non è vero, Henry? Sì, certamente
mi ha insegnato un trucco o due.

1222
01:18:24,440 --> 01:18:26,860
Ah, ecco il capostazione. Stazione
maestro.

1223
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Capostazione.

1224
01:18:28,680 --> 01:18:32,280
Ho un reclamo da fare. C'è un
donna in quella sala d'attesa. E' occupata

1225
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
tutto il posto è finito.

1226
01:18:36,170 --> 01:18:38,410
Diciamo che non è un capostazione.

1227
01:18:38,850 --> 01:18:40,650
È un caporale della Marina.

1228
01:18:47,010 --> 01:18:49,790
Voi! Sì, io, signora Horace.

1229
01:18:50,010 --> 01:18:56,690
Stai fuori da questa cosa. Lo dicono
ogni uomo ha un grande momento prima o poi

1230
01:18:56,690 --> 01:18:57,690
nella sua vita.

1231
01:18:58,130 --> 01:18:59,730
Bene, questo è mio.

1232
01:19:05,980 --> 01:19:07,200
Grazie a Dio ti ho trovato.

1233
01:19:07,760 --> 01:19:11,280
Non ci sono altri problemi, signore? Io sono
ho paura di aver perso un clanner. Oh caro.

1234
01:19:11,700 --> 01:19:16,780
Come mi ha telefonato il capitano e gli ho detto
lui... Cosa stai facendo, zia Edie?

1235
01:19:16,780 --> 01:19:18,180
alla ricerca del suo clan.

1236
01:19:19,780 --> 01:19:23,980
Mi ha detto che mi sbagliavo completamente
dicendo che ci è voluto molto tempo

1237
01:19:23,980 --> 01:19:27,160
il tuo nome legalmente. Tutto ciò di cui avevi bisogno era un
francobollo da sei pence.

1238
01:19:37,450 --> 01:19:40,590
è avere cinque minuti e un avvocato.

1239
01:20:06,780 --> 01:20:07,780
Me?

1240
01:20:08,600 --> 01:20:11,340
Non riesco a capire cosa hai
contro Alberto.

1241
01:20:11,640 --> 01:20:14,340
Non può essere nato fuori dal matrimonio.

1242
01:20:14,560 --> 01:20:16,320
Non pensi a quello di tua figlia
felicità.

1243
01:20:16,680 --> 01:20:19,420
Non pensi altro che a niente
i tuoi genitori in fiore.

1244
01:20:19,780 --> 01:20:23,720
Metterò fine a tutto ciò. Ho detto
tu più e più volte non farlo

1245
01:20:23,720 --> 01:20:26,420
interferire. Intendo solo quello che hai
parlato.

1246
01:20:26,680 --> 01:20:27,840
Mi senti, Henry?

1247
01:20:39,950 --> 01:20:41,230
Attento, marinaio.

1248
01:20:41,490 --> 01:20:43,290
Attento, marinaio.

1249
01:20:43,830 --> 01:20:46,430
Chiudi a chiave il tuo cuore ogni volta che sei dentro
dal mare.

1250
01:20:47,650 --> 01:20:52,970
Ovunque si possa vedere un porto o un porto
sulla carta troverai una donna tutta

1251
01:20:52,970 --> 01:20:56,750
pronto a reclamare il cuore di un marinaio solitario.
Attento, marinaio.

1252
01:20:56,970 --> 01:20:58,450
Attento, marinaio.